1 00:00:09,080 --> 00:00:15,153 Dankie dat jy tyd by FshareTV spandeer het, hoop jy geniet die fliek 2 00:02:59,758 --> 00:03:04,263 Aan Marcel en Jacqueline Pagnol 3 00:03:04,930 --> 00:03:06,430 Papet! 4 00:03:22,614 --> 00:03:25,616 Dis ek! Ugolin! 5 00:03:39,006 --> 00:03:40,507 Dis ek. 6 00:03:41,466 --> 00:03:43,009 Dis jy, Galinette! 7 00:03:43,218 --> 00:03:44,887 - Jy is terug. - Ja. 8 00:03:45,429 --> 00:03:46,929 Wag, ek kom! 9 00:03:47,097 --> 00:03:51,310 - Gooi net vir my die sleutel van my huis! - Ek sal dadelik onder wees. 10 00:03:52,561 --> 00:03:54,562 Wat 'n verrassing! 11 00:03:59,359 --> 00:04:02,195 - Jy is uit die weermag! - Uiteindelik! 12 00:04:02,403 --> 00:04:04,740 - Kom in en eet. - Ek is nie honger nie. 13 00:04:04,948 --> 00:04:07,784 Ek was uit en drink die hele nag saam met vriende. 14 00:04:07,992 --> 00:04:10,037 Kom vir aandete en vertel my alles daarvan. 15 00:04:10,245 --> 00:04:12,330 Goed, ek sien jou later! 16 00:06:44,566 --> 00:06:46,066 Nee, dis genoeg. 17 00:06:48,235 --> 00:06:50,197 Sy vra of jy meer wil hê. 18 00:06:56,077 --> 00:06:57,577 Dankie. 19 00:07:06,713 --> 00:07:08,839 Wanneer ek sterf, sal jy hier woon. 20 00:07:11,218 --> 00:07:13,552 Die Soubeyran-plaas sal joune wees. 21 00:07:15,221 --> 00:07:18,850 Intussen moet jy regmaak jou plek daar bo. 22 00:07:21,228 --> 00:07:23,480 Later sal jy in staat wees om dit aan 'n boer te verhuur 23 00:07:23,730 --> 00:07:25,774 of laat dit aan jou kinders oor. 24 00:07:25,983 --> 00:07:29,360 - Daarvoor het ek 'n vrou nodig. - So? 25 00:07:30,153 --> 00:07:32,738 Daar is baie meisies hier rond 26 00:07:32,947 --> 00:07:35,533 wat graag met 'n Soubeyran wil trou. 27 00:07:38,661 --> 00:07:42,540 Daar is Chabert se dogter. Ek wed as jy wil... 28 00:07:45,918 --> 00:07:48,254 Ek het geen muil nie, aangesien ek joune gebruik. 29 00:07:48,547 --> 00:07:51,882 Ek het geen henne of bokke nie, want hulle is te veel moeite. 30 00:07:52,134 --> 00:07:56,596 Ek dra nie sokkies nie, want dit jeuk. So hoekom sou ek 'n vrou nodig hê? 31 00:07:58,055 --> 00:07:59,807 Wat van liefde? 32 00:08:00,684 --> 00:08:04,937 As ek in Aubagne is, val ek in op daardie meisies. Dit maak my gedagtes skoon. 33 00:08:05,939 --> 00:08:08,899 Vir 15 frank per maand, Ek kan enige meisie kies. 34 00:08:09,108 --> 00:08:12,237 Dis al wat ek nodig het. 35 00:08:12,487 --> 00:08:16,824 Jy wil nie eindig nie 'n vrygesel soos ek. 36 00:08:17,867 --> 00:08:20,245 Voor ek sterf wil ek sien 'n kind van jou. 37 00:08:22,788 --> 00:08:24,957 Hoekom het jy nooit getrou nie? 38 00:08:27,461 --> 00:08:31,423 Voordat ek aan die huwelik dink, Ek dink liewer aan werk. 39 00:08:33,966 --> 00:08:36,260 Het jy enige planne? 40 00:08:36,970 --> 00:08:38,096 Miskien. 41 00:08:38,304 --> 00:08:39,972 Ek het 'n idee vir jou. 42 00:08:41,307 --> 00:08:43,059 Ek het dit alles uitgedink. 43 00:08:44,061 --> 00:08:46,104 Ek het alles uitgepluis, insluitend die koste. 44 00:08:46,312 --> 00:08:50,649 - Wat is jou idee? - Om die Soubeyran-boord te herstel, 45 00:08:51,485 --> 00:08:53,903 die hele Solitaire-plato, 46 00:08:54,153 --> 00:08:56,114 na hoe dit was in my pa se tyd: 47 00:08:56,322 --> 00:08:59,784 200 vyebome, 200 pruimbome, 48 00:09:00,034 --> 00:09:01,995 200 amandelbome. 49 00:09:02,995 --> 00:09:04,495 Duisend bome, 50 00:09:05,664 --> 00:09:08,000 geplant in rye, 30 voet uitmekaar. 51 00:09:08,835 --> 00:09:10,961 Dit sal soos 'n katedraal wees, 52 00:09:12,589 --> 00:09:15,966 en elke boer sal maak die teken van die kruis. 53 00:09:17,844 --> 00:09:22,014 Luister, Papet, ons het reeds te veel pruime, perskes, appelkose. 54 00:09:22,264 --> 00:09:25,143 Ons voer hulle uiteindelik vir die varke. 55 00:09:26,186 --> 00:09:27,686 Ek het 'n ander idee. 56 00:09:29,313 --> 00:09:31,316 Jy is my enigste familielid, Galinette. 57 00:09:32,984 --> 00:09:35,153 Jy kan vir my sê as jy my hulp nodig het. 58 00:09:37,697 --> 00:09:39,615 Wat is jou idee? 59 00:09:46,038 --> 00:09:47,538 Dit is 'n geheim. 60 00:10:24,827 --> 00:10:28,414 - Wel! - Is dit jy, Papet? 61 00:10:29,081 --> 00:10:31,375 Jy kan nie so aanhou lewe nie! 62 00:10:31,918 --> 00:10:35,087 Jy is gatvol soos 'n grotman! 63 00:10:35,297 --> 00:10:37,256 Hierdie huis is 'n varkhok! 64 00:10:38,424 --> 00:10:42,095 En dit stink soos 'n mishoop! 65 00:10:42,846 --> 00:10:44,931 Wat gaan aan? 66 00:10:45,389 --> 00:10:46,432 Vertel my! 67 00:10:46,640 --> 00:10:50,854 Moenie opgewonde raak nie. Ek sal jou iets wys. 68 00:11:08,580 --> 00:11:10,414 Is dit jou groot geheim? 69 00:11:13,960 --> 00:11:16,879 Is dit hoe jy jou tyd spandeer? 70 00:11:21,967 --> 00:11:23,720 Wat sal jy my vir hulle gee? 71 00:11:25,346 --> 00:11:26,514 Regte skoonhede. 72 00:11:26,722 --> 00:11:28,222 Hulle is imperiale. 73 00:11:28,307 --> 00:11:29,517 Goeie stamme. 74 00:11:29,768 --> 00:11:31,268 Hoeveel? 75 00:11:31,269 --> 00:11:34,522 Wel, as dit Februarie was, 76 00:11:35,148 --> 00:11:39,110 Ek sou jou 50 sent aangebied het. 77 00:11:40,820 --> 00:11:43,405 Maar die seisoen is amper verby. 78 00:11:44,032 --> 00:11:47,952 Tog is hulle 20 sent werd. 79 00:11:48,953 --> 00:11:51,331 - Goed? - Ja, goed. 80 00:12:07,013 --> 00:12:10,642 Jy was reg, Galinette. Jy sal blomme kweek. 81 00:12:11,518 --> 00:12:13,687 Hoekom was dit so 'n geheim? 82 00:12:13,894 --> 00:12:17,148 Ek wou dit eers probeer, om te sien of die grond reg is. 83 00:12:17,356 --> 00:12:19,692 Sodra hulle geblom het, Ek het geweet jy sou beïndruk wees. 84 00:12:19,900 --> 00:12:24,530 Die blomme het my nie beïndruk nie. Die bloemis het. 85 00:12:28,368 --> 00:12:30,953 - Wat sal dit kos? - 15 000. 86 00:12:31,162 --> 00:12:33,748 - Jy het dit. - Jy is te vrygewig! 87 00:12:33,956 --> 00:12:36,668 Nie regtig nie. Dis nie vir jou nie. 88 00:12:36,875 --> 00:12:40,337 Dit is vir alle Soubeyrans, begrawe en toekomstiges. 89 00:12:41,380 --> 00:12:44,717 As sy neus was waar sy stert is, dit sou sterf! 90 00:12:44,926 --> 00:12:46,426 Soos ons! 91 00:12:54,184 --> 00:12:56,812 - Iets pla my. - Wat? 92 00:12:57,062 --> 00:12:59,691 - Die water. - Watter water? 93 00:13:00,317 --> 00:13:02,610 'n Anjerplant drink soos 'n man. 94 00:13:02,818 --> 00:13:06,572 Vir my 50 plante, Ek het my hande geskeur om water te sleep. 95 00:13:07,990 --> 00:13:09,908 Installeer 'n stortbak met 'n pomp. 96 00:13:10,118 --> 00:13:13,580 Dit sal oor vier dae leeg wees as ons 500 plante natmaak. 97 00:13:14,913 --> 00:13:16,707 Dit is 'n probleem. 98 00:13:21,296 --> 00:13:23,881 Ons moet 'n groot reservoir grawe 99 00:13:24,215 --> 00:13:26,884 wat sou versamel al die reënwater. 100 00:13:27,092 --> 00:13:28,677 Dit mag nie een jaar reën nie! 101 00:13:31,306 --> 00:13:35,018 Nee. Ons moet 'n veld vind naby 'n natuurlike waterbron. 102 00:13:36,769 --> 00:13:38,437 Ek wonder... 103 00:13:38,855 --> 00:13:42,817 Wat as ons Bouffigue se veld koop en sy lente 104 00:13:43,150 --> 00:13:44,193 by Romarins? 105 00:13:44,402 --> 00:13:49,490 Het daardie fontein nog water? My pa het gesê dit het opgedroog. 106 00:13:51,283 --> 00:13:53,577 Dit is meer as half geblokkeer. 107 00:13:54,788 --> 00:13:57,499 Toe ek jonk was dit was 'n heerlike stroompie. 108 00:13:58,290 --> 00:14:02,711 Ou Camoins het karvragte gekweek van groente daar. 109 00:14:02,921 --> 00:14:06,758 Ek wed dat ons dit kan deblokkeer met 'n piksteel. 110 00:14:07,549 --> 00:14:09,594 Dink jy hy sal sy plaas verkoop? 111 00:14:09,885 --> 00:14:14,474 Nie die huis nie. Maar miskien die veld en die lente. 112 00:14:15,182 --> 00:14:18,937 Hy gebruik hulle nooit nie. Miskien as ons hom geld aanbied... 113 00:14:35,036 --> 00:14:36,536 Marius? 114 00:14:37,288 --> 00:14:39,957 - Hoe gaan dit? - Niks van jou verdomde besigheid nie. 115 00:14:40,165 --> 00:14:43,253 Hoekom is jy vieslik? Is jy kwaad vir my? 116 00:14:44,336 --> 00:14:48,216 Nie kwaad of bly nie. Ek het geen nut vir jou nie. 117 00:14:48,424 --> 00:14:53,596 Miskien voel jy so, maar ek doen nie, want ek is hier om jou te sien. 118 00:14:53,804 --> 00:14:56,975 As jy al hierdie pad geklim het, jy wil iets hê. 119 00:14:57,307 --> 00:15:02,147 Reg. Maar ek ook wil vir jou iets gee. 120 00:15:02,980 --> 00:15:08,403 Ek het niks nodig nie. Nie eers praat nie. Dit gaan op my senuwees. 121 00:15:08,695 --> 00:15:11,155 Luister net na my, Marius. 122 00:15:11,614 --> 00:15:14,658 As jy jou eiendom aan my verkoop, nie die huis nie, 123 00:15:15,033 --> 00:15:18,413 net die veld en die heuwel... Noem net jou prys. 124 00:15:18,620 --> 00:15:22,667 Watter senuwee! Dink jy ek sal my eiendom verkoop? 125 00:15:23,500 --> 00:15:26,504 Kyk. Duisend-frank-wissels. 126 00:15:26,712 --> 00:15:31,301 Gaan hel toe! Verdomp julle Soubeyran-varke! 127 00:15:31,884 --> 00:15:34,678 Moenie so skree nie of jy sal verstik. 128 00:15:34,888 --> 00:15:38,932 En moenie die Soubeyrans beledig nie of jy sal spyt wees! 129 00:15:39,142 --> 00:15:40,393 Hy maak net 'n grap. 130 00:15:40,601 --> 00:15:42,979 Hoekom is dit half-wit betrokke raak? 131 00:15:44,355 --> 00:15:48,400 Ek sal afklim en jou wys wat dink ek van die Soubeyrans! 132 00:15:48,692 --> 00:15:52,197 Lekker basterds! Varke! Diewe! 133 00:15:52,404 --> 00:15:53,615 Kom af hier! 134 00:15:53,822 --> 00:15:55,741 Swak dooier! Kom af! 135 00:16:08,504 --> 00:16:09,755 Hy moet liewer nie kwaak nie! 136 00:16:09,964 --> 00:16:11,464 Hoekom nie? 137 00:16:11,591 --> 00:16:14,134 Iemand kan sterf deur van 'n boom af te val. 138 00:16:28,732 --> 00:16:30,777 Soveel vir my angeliere. 139 00:16:30,985 --> 00:16:35,240 Jammer. Dit was 'n perfekte plek. 140 00:16:35,447 --> 00:16:39,369 As hy nie wakker word nie, sy erfgename sal die plaas verkoop. 141 00:16:39,576 --> 00:16:41,663 Ons kon dit goedkoop koop. 142 00:16:43,373 --> 00:16:46,750 - Kom ons maak hom klaar. - Nee. Miskien het iemand ons gesien. 143 00:16:54,801 --> 00:16:56,301 Jy sien, Galinette, 144 00:16:56,427 --> 00:16:58,596 verloor nooit geloof in die Voorsienigheid nie. 145 00:17:17,155 --> 00:17:19,741 Hoekom skeer jy hom nie in sy bed? 146 00:17:19,951 --> 00:17:24,247 Ek skeer niemand nie wie horisontaal is. Nie eers 'n lyk nie. 147 00:17:26,958 --> 00:17:29,460 Wat... Waarheen gaan daardie twee? 148 00:17:32,297 --> 00:17:34,798 Dit is hier verby. Sien? 149 00:17:35,549 --> 00:17:38,469 Die fontein was by die vyeboom. Moenie omdraai nie! 150 00:17:40,179 --> 00:17:43,766 Ou man Camoins het 'n sloot gegrawe 151 00:17:43,974 --> 00:17:48,104 wat tot die einde gelei het van daardie veld daar. 152 00:17:48,313 --> 00:17:52,650 So het die water net geloop afdraand vanself. Verstaan? 153 00:17:54,568 --> 00:17:56,068 Kyk. 154 00:17:56,153 --> 00:17:59,365 Sien die nat grond om my voet? 155 00:18:02,035 --> 00:18:05,538 Die water is geblokkeer, maar dit is daar. Dit sou nie baie moeilik wees nie. 156 00:18:08,540 --> 00:18:11,836 Om te dink hy het weggegooi hierdie goudmyn. 157 00:18:18,759 --> 00:18:20,259 Wag! Wag! 158 00:18:21,220 --> 00:18:26,017 Een keer, voordat hy mal geword het, 159 00:18:26,224 --> 00:18:29,228 hy het gesê: "My geweer is my enigste vriend. Ek wil hê dit moet saam met my begrawe word.” 160 00:18:29,436 --> 00:18:31,897 'n Man se laaste wense is heilig. 161 00:18:45,494 --> 00:18:48,080 Het jy gekyk of dit gelaai is? 162 00:18:48,330 --> 00:18:52,417 Ek het nooit daaraan gedink nie. Jy kan nie met 'n hamerlose sê nie. 163 00:18:53,001 --> 00:18:55,922 Ek wed dit is gelaai met bokskoot. 164 00:18:56,255 --> 00:19:00,050 Hy het dit altyd gelaai gehou weens die bosvarke. 165 00:19:00,259 --> 00:19:02,553 Dit kan gevaarlik wees. 166 00:19:02,761 --> 00:19:06,598 Dit het 'n hare sneller. ’n Skielike wind kan dit aan die gang sit. 167 00:19:06,807 --> 00:19:10,103 - Miskien het hy die veiligheid gestel? - Nie hy nie. 168 00:19:24,866 --> 00:19:29,288 - So, jy is die erfgenaam. - Nee. Ons was net verre neefs. 169 00:19:29,913 --> 00:19:32,333 Maar jy sal iets kry. 170 00:19:32,541 --> 00:19:35,627 Nee. Dit gaan alles aan sy suster Florette. 171 00:19:35,961 --> 00:19:39,757 - Leef sy nog? - Hoekom nie? Sy is jonger as jy. 172 00:19:39,965 --> 00:19:42,759 Haar man is dood, maar sy leef. 173 00:19:43,009 --> 00:19:44,509 Wie is hierdie Florette? 174 00:19:44,636 --> 00:19:47,557 Florette de Bérengére, ou Camoins se dogter. 175 00:19:47,765 --> 00:19:49,016 Die mooi een. 176 00:19:49,224 --> 00:19:52,394 Jou oom het haar goed geken. Reg, Cesar? 177 00:19:52,811 --> 00:19:54,311 Waar is sy? 178 00:19:54,480 --> 00:20:00,486 In Crespin. Sy is getroud met Lionel, wie was daar die smid. 179 00:20:00,694 --> 00:20:02,864 Was jy by haar troue? 180 00:20:03,155 --> 00:20:06,826 Nee, ek was ver in 'n Afrikaanse militêre hospitaal. 181 00:20:07,367 --> 00:20:08,867 Ek het 'n jaar later teruggekeer. 182 00:20:09,036 --> 00:20:12,789 Ek sal skryf om haar te vertel van haar broer se dood. 183 00:20:12,999 --> 00:20:15,667 As sy lewe, sy sal die erfporsie opeis. 184 00:20:15,917 --> 00:20:17,878 Sy is die erfgenaam. 185 00:20:18,086 --> 00:20:19,713 Nie veel om te erf nie. 186 00:20:19,922 --> 00:20:24,509 Ek stem nie saam nie. Die huis is nog in goeie toestand. 187 00:20:24,844 --> 00:20:27,555 Plus vyftig olyfbome van voor die oorlog. 188 00:20:27,763 --> 00:20:30,098 Hulle is siek! Hulle sterf uit! 189 00:20:30,307 --> 00:20:33,185 Hulle kort net 'n kielie met die piksteel. 190 00:20:33,394 --> 00:20:35,896 Sekerlik. Dan gaan hulle dood van die lag. 191 00:20:36,105 --> 00:20:38,523 Dit reën nooit op daardie land nie. 192 00:20:38,857 --> 00:20:41,443 Jy hoor die storms, jy sien die storms, 193 00:20:41,652 --> 00:20:45,280 maar voor die wolke daar kom, hulle is uitmekaar 194 00:20:45,490 --> 00:20:47,365 en dit giet aan die ander kant. 195 00:20:47,575 --> 00:20:49,535 Die vallei se kant kry net 'n paar druppels. 196 00:20:49,743 --> 00:20:51,746 Miskien so. 197 00:20:51,953 --> 00:20:56,875 Jy weet dalk nie, maar Bouffigue se land het 'n fontein. 198 00:20:57,084 --> 00:21:00,797 - Dit het 'n klein lente gehad. - Nee, dit was 'n skoonheid! 199 00:21:01,005 --> 00:21:04,342 Toe ek 'n kind was my pa het dit vir my gewys. 200 00:21:04,634 --> 00:21:06,844 Dit het vir my soos 'n rivier gelyk. 201 00:21:07,053 --> 00:21:10,431 Of jy was klein, of dit het net gereën, 202 00:21:10,640 --> 00:21:14,727 want toe ek dit 30 jaar gelede gesien het, dit was so dun soos my vinger. 203 00:21:14,935 --> 00:21:18,146 Kan so 'n lente verdwyn? 204 00:21:18,355 --> 00:21:20,732 Ek weet alles van vere. 205 00:21:20,942 --> 00:21:25,070 Hulle is soos mooi meisies. Verwaarloos hulle, en hulle is weg. 206 00:21:25,320 --> 00:21:29,575 Ek het verlede jaar ’n vyeboom daar gesien. Dit bewys daar is water. 207 00:21:29,784 --> 00:21:32,537 - Daar was water. - Maar daar is nuwe lote! 208 00:21:32,744 --> 00:21:36,540 Jy weet van die meng van drankies, maar jy weet niks van vere nie. 209 00:21:36,915 --> 00:21:38,584 Ek sê hierdie een is droog! 210 00:21:38,792 --> 00:21:42,922 Ek sê die olyfbome is dood en die grond is vrot! 211 00:21:43,130 --> 00:21:47,384 En ek sê ek sal nie daardie grond vat nie as jy dit vir my gegee het! 212 00:21:57,269 --> 00:21:59,105 Ek het jare lank nie geskryf nie. 213 00:21:59,771 --> 00:22:01,566 Aan wie skryf jy? 214 00:22:01,816 --> 00:22:05,278 - Na Grafignette. - Wie is dit? 215 00:22:06,319 --> 00:22:11,366 Jy ken haar nie. Sy het weggegaan voor jy gebore is. 216 00:22:13,451 --> 00:22:18,749 Toe die seuns haar probeer soen, sy krap hulle gesigte 217 00:22:20,250 --> 00:22:22,961 met haar spits vingernaels. 218 00:22:24,881 --> 00:22:28,759 Dis hoe sy 'n oujongnooi beland het. 219 00:22:30,595 --> 00:22:35,223 Later is sy werk toe for the priest at Crespin. 220 00:22:37,143 --> 00:22:39,519 She was Florette's best friend. 221 00:22:42,272 --> 00:22:44,775 She'll be able to tell me about her. 222 00:22:46,986 --> 00:22:51,449 I made an important decision. I'll go see Florette in Crespin. 223 00:22:52,240 --> 00:22:56,244 Nee, jy sal nie. If she knows you want her land, 224 00:22:56,453 --> 00:22:58,830 sy sal die prys verdriedubbel. 225 00:23:02,960 --> 00:23:06,881 En as sy weet it's for us, she'll refuse. 226 00:23:07,088 --> 00:23:11,093 - Hoekom? - Dis hoe sy is. 227 00:23:11,301 --> 00:23:12,801 Wat kan ons doen? 228 00:23:13,846 --> 00:23:15,346 Niks nie. 229 00:23:18,183 --> 00:23:19,684 Florette won't come back. 230 00:23:20,394 --> 00:23:25,148 As a young woman, she loved money. She's probably worse now. 231 00:23:27,484 --> 00:23:31,489 So sy sal verkoop, but no local farmer will buy. 232 00:23:32,155 --> 00:23:34,825 Hulle besit reeds te veel grond. 233 00:23:35,116 --> 00:23:38,119 - 'n Vreemdeling kan dit koop. - Waarvoor de hel? 234 00:23:38,328 --> 00:23:40,873 Om groente te kweek of blomme, soos ek! 235 00:23:41,248 --> 00:23:43,792 - Sonder water? - Daar is die lente. 236 00:23:44,000 --> 00:23:47,630 - Wat as daar geen lente was nie? - Maar daar is een! 237 00:23:50,465 --> 00:23:52,676 Jy sal nooit leer nie. 238 00:23:54,427 --> 00:23:56,346 Hier is my plan. 239 00:23:56,555 --> 00:24:01,268 Dit het al half gestop. 'n Ongeluk kan dit heeltemal toemaak. 240 00:24:01,477 --> 00:24:02,728 Watter ongeluk? 241 00:24:02,936 --> 00:24:06,691 Gestel jy loop verby met 'n vrag sement. 242 00:24:06,898 --> 00:24:09,026 Jy trippel, jy val en ... Bang! 243 00:24:09,234 --> 00:24:11,903 Jou sement prop die opening toe. 244 00:24:45,061 --> 00:24:47,815 Hier is dit! 245 00:24:53,278 --> 00:24:55,905 Goeie God! Dis yslik! 246 00:24:58,616 --> 00:25:01,287 - God, dit is koud. - Maak gou, jou idioot! 247 00:25:02,663 --> 00:25:05,332 Hier is die gat! Gee my die prop! 248 00:25:07,084 --> 00:25:08,586 Nee! Die kleintjie! 249 00:25:09,377 --> 00:25:12,088 - Die hamer. - Hier steek 'n wortel vas. 250 00:25:22,307 --> 00:25:26,061 Dit is genoeg. Ek sal dit later moet ontkoppel. 251 00:25:42,286 --> 00:25:43,786 - Ek het iets gehoor. - Waar? 252 00:25:43,788 --> 00:25:45,288 In die huis. 253 00:25:46,248 --> 00:25:49,460 Dit is nie Bouffigue se spook nie. Dis net rotte. 254 00:25:55,090 --> 00:25:56,590 "Liewe Cesar. 255 00:25:57,550 --> 00:25:59,970 “Jy verstom my altyd. 256 00:26:00,637 --> 00:26:04,349 “Na sowat 30 Kersfeeste, jy skryf en vra my oor Florette, 257 00:26:05,226 --> 00:26:09,814 "en jou brief het gekom die dag toe sy gesterf het. 258 00:26:10,940 --> 00:26:13,317 “Ek het haar sopas uitgelê. 259 00:26:16,612 --> 00:26:18,905 “Dis hoekom ek nie vroeër geantwoord het nie. 260 00:26:20,156 --> 00:26:26,204 “Ek dink nie sy het baie geld gelos nie. Haar man is ses jaar gelede oorlede, 261 00:26:26,413 --> 00:26:28,999 “en sy het geleef op wat hy nagelaat het. 262 00:26:30,375 --> 00:26:34,130 “Haar seun sal in elk geval erf. 263 00:26:34,630 --> 00:26:39,009 “Sy naam is Jean Cadoret en hy moet omtrent 35 wees. 264 00:26:39,218 --> 00:26:42,762 "Hy is 'n tollenaar, maar ek weet nie waar nie. 265 00:26:43,972 --> 00:26:46,392 “Die notaris sal hom sekerlik opspoor. 266 00:26:46,976 --> 00:26:51,855 “Tollenaars is nooit moeilik om te vind. Hy is getroud, 267 00:26:53,398 --> 00:26:55,692 "maar ongelukkig, deur God se wil, 268 00:26:57,236 --> 00:26:58,778 "hy is 'n bogelrug." 269 00:26:59,572 --> 00:27:02,866 Wat as een of ander dorpenaar vertel hom van die lente? 270 00:27:05,911 --> 00:27:07,413 Dit is onwaarskynlik. 271 00:27:08,788 --> 00:27:12,710 Die dorpenaars hier meng nie in ander mense se besigheid. 272 00:27:15,253 --> 00:27:17,298 En die manier waarop jy daardie huis verwoes het 273 00:27:17,506 --> 00:27:21,509 enige boer sou maak gaan sit en huil. 274 00:27:21,719 --> 00:27:23,219 Jy is reg! 275 00:27:23,761 --> 00:27:25,261 Hy sal dit verkoop. 276 00:27:29,977 --> 00:27:32,770 ’n Pen maak minder blase as 'n piksteel. 277 00:27:35,106 --> 00:27:39,403 'n Boer kan 'n bult kweek, maar 'n boggelrug word selde 'n boer. 278 00:27:51,874 --> 00:27:57,253 Wie sou daardie Florette kon dink sou geboorte gee aan 'n bogelrug? 279 00:29:05,864 --> 00:29:07,700 Wel, wat dink jy? 280 00:29:07,907 --> 00:29:09,910 Kyk na hierdie reuse distels, 281 00:29:10,201 --> 00:29:13,538 daardie olyfbome, daardie wilde roosmaryn. 282 00:29:14,330 --> 00:29:17,125 My God, dis pragtig. 283 00:29:17,459 --> 00:29:19,127 Wat het ek vir jou gesê? 284 00:29:19,377 --> 00:29:22,006 Dit is antieke Provence, Zola se Paradys! 285 00:29:22,213 --> 00:29:24,465 Dit is selfs mooier as die Paradys! 286 00:30:57,809 --> 00:30:59,936 Probeer dit afskuif. 287 00:31:06,567 --> 00:31:07,611 Hallo, mense! 288 00:31:07,819 --> 00:31:11,155 - Hallo! - Wil jy hulp hê? 289 00:31:11,365 --> 00:31:15,326 En hoe! Ons het gewonder hoe om hierdie een stuk af te laai. 290 00:31:15,576 --> 00:31:18,038 - Jy is baie gaaf. - Kom ons probeer dit. 291 00:31:18,247 --> 00:31:20,958 Dankie. Is jy van Aubagne? 292 00:31:21,165 --> 00:31:23,501 Ek is van Bastides, maar ek woon naby. 293 00:31:23,751 --> 00:31:28,089 - Jy het my huis verbygesteek op pad boontoe. - So, ons is bure. 294 00:31:28,298 --> 00:31:32,009 - Amper. Ek is Ugolin Soubeyran. - Verheug. 295 00:31:43,689 --> 00:31:45,773 Hiervoor het ons vier mans nodig! 296 00:31:45,982 --> 00:31:47,482 Hoe het jy dit opgelig? 297 00:31:47,526 --> 00:31:50,820 Ons het die leë krat gelaai, sit dan die gereedskap in. 298 00:31:51,028 --> 00:31:53,490 En nou sal ons dit doen andersom. 299 00:32:07,211 --> 00:32:11,299 Ek het genoeg gereedskap hier vir 'n lekker klein werkswinkel. 300 00:32:36,325 --> 00:32:41,747 Jou vrou sing pragtig. Dit klink selfs beter as in die kerk. 301 00:32:41,954 --> 00:32:44,875 Sy het baie luisteraars bekoor. Sy het operas gesing. 302 00:32:45,083 --> 00:32:48,628 - In die openbaar? - Ja, in konsertsale. 303 00:32:48,836 --> 00:32:52,382 Dit was jare gelede. Vandag is my stem half weg. 304 00:32:52,590 --> 00:32:54,468 Dit moes fantasties gewees het! 305 00:32:54,675 --> 00:32:57,512 Heerlik! Sy het geseëvier as Manon. 306 00:32:57,762 --> 00:33:01,016 Dis hoekom ons bel ons dogter Manon. 307 00:33:03,769 --> 00:33:05,269 Dit is 'n wonderlike plek. 308 00:33:05,436 --> 00:33:08,898 'n Moeilike klim, maar dit is die moeite werd. 309 00:33:09,106 --> 00:33:10,606 Dis hemel op aarde. 310 00:33:10,942 --> 00:33:13,278 Is dit hoekom jy hierdie ou plaas gehuur het? 311 00:33:13,487 --> 00:33:15,989 - Ek het dit nie gehuur nie. - Het jy dit gekoop? 312 00:33:16,198 --> 00:33:19,451 Ek het dit ook nie gekoop nie, maar dis my huis. 313 00:33:23,955 --> 00:33:26,415 Is jy Jean de Florette? 314 00:33:27,416 --> 00:33:30,336 My naam is Jean, en my ma was Florette. 315 00:33:30,921 --> 00:33:32,631 Maar my naam is Jean Cadoret. 316 00:33:32,838 --> 00:33:36,551 As jy hier gebore is, ons noem jou Jean de Florette. 317 00:33:36,969 --> 00:33:40,931 Wat 'n pragtige titel vir 'n liedjie, of selfs 'n ligte opera! 318 00:33:41,390 --> 00:33:42,598 Het jy my ma geken? 319 00:33:42,807 --> 00:33:47,813 Nee, maar ek het haar broer Bouffigue geken. Ons was goeie vriende. 320 00:33:50,731 --> 00:33:55,487 Ek sal aan Moeder Natuur drink, na hierdie geurige heuwels, 321 00:33:55,778 --> 00:33:58,615 na die krekels, die briesie, 322 00:33:58,824 --> 00:34:03,744 na die eeue-oue rotse. Ek drink na die blou lug. 323 00:34:06,038 --> 00:34:07,538 Vir jou gesondheid. 324 00:34:11,168 --> 00:34:13,838 Verdomp! Hulle doen dit altyd aan my! 325 00:34:14,047 --> 00:34:15,757 Ek is môre terug. 326 00:34:17,842 --> 00:34:20,012 Verdomde gediertes! 327 00:34:24,641 --> 00:34:27,893 Ek dink julle is hier vir 'n bietjie vakansie. 328 00:34:28,811 --> 00:34:31,148 'n Vakansie wat sal duur tot ek doodgaan. 329 00:34:31,356 --> 00:34:35,902 Ek sal in die skadu leef van hierdie denne, in vrede en geluk, 330 00:34:36,110 --> 00:34:38,362 vir solank as wat God my die lewe gun. 331 00:34:39,697 --> 00:34:43,492 Dit klink lekker, maar hoe sal jy water kry? 332 00:34:43,702 --> 00:34:45,954 Ons het 'n stortbak hier. 333 00:34:47,539 --> 00:34:50,916 Dis klein. Sonder reën, jy sal sonder water wees. 334 00:34:51,208 --> 00:34:53,003 Ek het ook 'n veer geërf. 335 00:34:53,210 --> 00:34:58,550 - 'n lente? Waar? - Dit is op 'n landmeter se kaart gemerk. 336 00:34:58,759 --> 00:35:01,719 Ek sal jou wys. Miskien kan jy my help. 337 00:35:07,099 --> 00:35:10,811 Hierdie klein sirkel is 'n put, of 'n veer. 338 00:35:11,021 --> 00:35:12,688 Waar is Romarins? 339 00:35:13,106 --> 00:35:19,112 Hier. Die lente is omtrent 'n myl weg, aan die einde van daardie vallei. 340 00:35:19,320 --> 00:35:20,820 Dit is ons s'n ook. 341 00:35:21,114 --> 00:35:24,909 Ek ken die plek! Dis anderkant daardie heuwel. 342 00:35:25,117 --> 00:35:27,621 Dit is 'n steil klim tot by die lente. 343 00:35:27,954 --> 00:35:30,791 Die water is goed, maar die stroompie is so breed soos my duim. 344 00:35:30,998 --> 00:35:35,045 - Ek hoop dit is nie ver nie. - Ten minste 'n uur se stap. 345 00:35:36,505 --> 00:35:38,923 Ons hoef net een keer per week te gaan. 346 00:35:39,132 --> 00:35:41,009 Dit sal ons Sondagstap wees! 347 00:35:41,217 --> 00:35:45,889 ’n Piemontese houtkapper en sy vrou woon in die grot. 348 00:35:46,222 --> 00:35:49,393 Die vrou is soort van 'n heks. Sy weet alles. 349 00:35:49,601 --> 00:35:53,021 Hulle is mooi, hulle is skoon. 350 00:35:53,230 --> 00:35:55,106 Maar as dit jou pla, gaan hulle weg. 351 00:35:55,315 --> 00:35:58,735 God verbied dit! As hulle gelukkig is daar Ek sal hulle nie wegjaag nie. 352 00:35:59,485 --> 00:36:03,572 Ons gaan binnekort soontoe. Hierdie waterprobleem is ernstig. 353 00:36:03,782 --> 00:36:06,576 Daar is geen haas nie. Op die oomblik is my put vol 354 00:36:06,784 --> 00:36:10,579 sodat jy kan kom vir 'n emmer of twee per dag. 355 00:36:11,664 --> 00:36:14,083 'n Ruim aanbod wat ek dankbaar aanvaar! 356 00:36:15,001 --> 00:36:18,922 Jy wonder hoekom Ek het besluit om my hier te vestig. 357 00:36:19,130 --> 00:36:20,840 Ja, ek wonder. 358 00:36:21,090 --> 00:36:25,762 Dis omdat ek besluit het 359 00:36:25,971 --> 00:36:28,931 dat my geluk lê in die terugkeer na die natuur. 360 00:36:31,476 --> 00:36:35,355 Ek is hier om die outentieke te kweek! 361 00:36:35,563 --> 00:36:37,606 Die "othentic"? 362 00:36:37,815 --> 00:36:41,610 Ja. Ek wil groente eet uit my tuin, 363 00:36:41,987 --> 00:36:46,115 versamel olie van my olyfbome en eiers van my henne, 364 00:36:46,407 --> 00:36:48,284 en drink wyn uit my wingerd. 365 00:36:48,492 --> 00:36:52,121 Dit sal tyd neem. Die olyfbome het wild gegroei. 366 00:36:52,664 --> 00:36:54,791 Hulle sal nodig hê drie jaar se kweek. 367 00:36:55,083 --> 00:36:57,878 'n Wingerd ook, sal drie jaar nodig hê. 368 00:36:58,128 --> 00:37:00,922 Maar groente kan nie sonder water groei nie. 369 00:37:01,130 --> 00:37:02,923 Ons sal sien! 370 00:37:03,175 --> 00:37:06,969 Danksy die erfporsie my spaarsamige ma het my verlaat, 371 00:37:07,344 --> 00:37:10,474 ons het genoeg om van te lewe vir drie jaar. 372 00:37:11,807 --> 00:37:13,643 Drie jaar van nou af... 373 00:37:13,976 --> 00:37:16,688 Intussen het ons groot planne! 374 00:37:22,027 --> 00:37:25,780 Weereens dankie. Ek moet dadelik begin werk. 375 00:37:25,989 --> 00:37:29,201 Ek merk die dak op lek op 'n hele paar plekke. 376 00:37:30,159 --> 00:37:31,744 Baie geluk! 377 00:37:32,329 --> 00:37:34,246 Ons het energie om te spaar. 378 00:37:37,708 --> 00:37:39,668 Watter tipe man is hy? 379 00:37:40,045 --> 00:37:42,505 Hy is 'n stadsbogelrug-tipe. 380 00:37:44,757 --> 00:37:47,177 - 'n Stad tipe? - En hoe! 381 00:37:47,719 --> 00:37:50,847 Pasop. Hy is dalk 'n stadsjapie, 382 00:37:51,056 --> 00:37:55,226 maar boggelrugte is dikwels slimmer as ons. 383 00:37:57,478 --> 00:37:59,231 Wat sal hy plant? 384 00:37:59,438 --> 00:38:01,858 "Otentika"! Hy sal oral "othentics" plant! 385 00:38:02,733 --> 00:38:04,485 Wat is 'n "othentic"? 386 00:38:04,902 --> 00:38:07,530 Seker 'n plant wat in boeke groei. 387 00:38:07,739 --> 00:38:10,074 “Ons moet modern wees,” het hy gesê. 388 00:38:11,492 --> 00:38:15,038 Ek wed dat hy roetine genoem het. - Reg. 389 00:38:15,371 --> 00:38:17,331 Wat is dit? 390 00:38:17,833 --> 00:38:19,626 Dit is 'n stadswoord. 391 00:38:20,085 --> 00:38:22,586 Dit beteken dit wat ons vaders ons geleer het 392 00:38:22,795 --> 00:38:27,800 is baie nonsens, en dat ons modern moet wees. 393 00:38:33,597 --> 00:38:35,349 Dis pure snert. 394 00:38:36,601 --> 00:38:41,565 Hy het gepraat van drie jaar. Dis 'n ramp. 395 00:38:44,108 --> 00:38:46,570 Moenie altyd die ergste verwag nie. 396 00:38:47,487 --> 00:38:52,576 Tog, Anglade of Casimir, wat verre neefs van hom is, 397 00:38:53,201 --> 00:38:55,954 hom dalk van die lente vertel. 398 00:38:56,538 --> 00:38:58,248 Dit sou ernstig wees. 399 00:38:58,873 --> 00:39:03,545 Nee. Sy ma het hom gewaarsku om mense van Bastides te vermy. 400 00:39:03,920 --> 00:39:05,880 Hy sal sy brood in Ruissatel koop, 401 00:39:06,088 --> 00:39:07,965 en niemand moet weet nie hy is van Crespin. 402 00:39:08,465 --> 00:39:10,467 Maar ons sal almal vertel. 403 00:39:11,844 --> 00:39:15,431 Ons sal sê 'n man van Crespin die plaas gekoop, 404 00:39:15,639 --> 00:39:18,976 maar ons sal nie Florette se naam noem nie. 405 00:39:19,686 --> 00:39:24,106 Tree intussen vriendelik op, help hom uit, leen hom my muil. 406 00:39:24,858 --> 00:39:28,445 En speel tot sy vrou. 407 00:39:28,777 --> 00:39:32,324 'n Bos amandels, twee lysters, 'n mandjie vye, 408 00:39:33,742 --> 00:39:37,954 sodat wanneer hy vertrek, hy sal verkoop die plaas aan jou, niemand anders nie. 409 00:39:39,204 --> 00:39:44,628 Ek het vir hom gesê hy kan 'n emmer hê van my putwater elke dag. 410 00:39:45,878 --> 00:39:47,797 Maar nie om daardie rede nie. 411 00:39:49,048 --> 00:39:50,550 Hoekom anders? 412 00:39:50,759 --> 00:39:54,637 Om die veer toe te stop was geen misdaad nie. Dit was vir my angeliere. 413 00:39:54,846 --> 00:39:58,224 Maar as hulle die putwater drink, hulle sal al drie sterf. 414 00:39:58,432 --> 00:40:01,353 Dit sal altyd op my gewete wees. 415 00:40:01,561 --> 00:40:03,896 Jy is net soos jou arme ma. 416 00:40:05,231 --> 00:40:06,731 Maar jy het reg gedoen. 417 00:40:06,900 --> 00:40:11,403 Tog sal ek hom probeer ontmoedig. Ek sal sê die grond is vrot, 418 00:40:11,612 --> 00:40:14,532 die sprinkane sal sy oes eet, dit reën nooit by Romarins nie! 419 00:40:14,740 --> 00:40:16,240 Stop dit! 420 00:40:16,367 --> 00:40:21,539 Jy sal sê dat "othentics" is wonderlik, dat dit gereeld reën, 421 00:40:21,748 --> 00:40:25,085 en hy moet begin sy groot projekte dadelik. 422 00:40:26,418 --> 00:40:32,007 Onthou, dit is baie makliker om te druk iets afdraand as opdraand. 423 00:40:33,217 --> 00:40:36,179 So, druk hom in die rigting waar hy sal val. 424 00:41:04,623 --> 00:41:06,126 Goeiemôre, buurman. 425 00:41:06,333 --> 00:41:09,003 Soos jy sien, neem ek jou op op jou ruim aanbod. 426 00:41:09,211 --> 00:41:11,338 Goed. Help net jouself. 427 00:41:11,547 --> 00:41:14,425 Ek het bewonder die landskap hier. 428 00:41:14,634 --> 00:41:16,969 Ek weet niks van landskappe af nie. 429 00:41:18,096 --> 00:41:19,264 Dis pragtig. 430 00:41:19,472 --> 00:41:22,934 Dis groot, jy kan sien wat die weer sal wees. 431 00:41:23,143 --> 00:41:24,643 Dis waar. 432 00:41:26,521 --> 00:41:29,231 Kom, ek sal jou wys. 433 00:41:30,858 --> 00:41:35,112 Doen dit, of die emmer dryf en kom leeg op. 434 00:41:35,320 --> 00:41:37,699 Soos dat dit sal sink. Sien? Dit word vol! 435 00:41:48,001 --> 00:41:49,501 Hoe is jou dak? 436 00:41:49,626 --> 00:41:52,963 Ek kort 'n paar teëls. Ek het vergeet om hulle te bestel. 437 00:41:53,172 --> 00:41:57,010 Ongelukkig sal hulle nuut wees. Dit sal die totale effek bederf. 438 00:41:57,217 --> 00:42:00,637 - Niemand sal op die dak agterkom nie. - Tog is dit so jammer. 439 00:42:00,847 --> 00:42:05,309 Help jouself. Ek het 'n bietjie plant om te doen. 440 00:42:05,518 --> 00:42:07,018 Duisend dankies! 441 00:42:45,809 --> 00:42:48,186 Meer meubels? 442 00:42:49,478 --> 00:42:52,148 Hierdie vrag is so swaar, Ek weet nie of ek dit sal maak nie! 443 00:42:53,315 --> 00:42:55,652 Duisend pond van pype en draadheining. 444 00:42:55,860 --> 00:42:58,487 - Watter soort pype? - Sementpype. 445 00:42:58,695 --> 00:43:00,782 - Grotes? - En hoe! 446 00:43:00,989 --> 00:43:03,784 - Hoeveel? - Ongeveer 100 voet. 447 00:43:03,992 --> 00:43:06,329 - Waarvoor? - Gewoonlik is dit vir water. 448 00:43:06,538 --> 00:43:07,789 Daar is geen water nie! 449 00:43:07,996 --> 00:43:12,168 Miskien sal hy reënwater pyp tot by sy stortbak. 450 00:43:12,376 --> 00:43:12,918 Hy het dit gesê? 451 00:43:13,128 --> 00:43:15,547 Hy het niks gesê nie. Daar is ook 'n pomp. 452 00:43:15,755 --> 00:43:16,755 Wat sal hy pomp? 453 00:43:16,797 --> 00:43:20,135 Ek weet nie, en ek gee nie om nie! 454 00:43:21,219 --> 00:43:24,556 Wat sal hy met daardie heining doen? 455 00:43:28,226 --> 00:43:29,726 Klaar, Pappa! 456 00:43:48,121 --> 00:43:51,039 - Hallo! - Hallo! 457 00:43:51,916 --> 00:43:53,543 Sien jy hierdie teëls? 458 00:43:54,210 --> 00:43:57,297 - Waarvoor is hulle? - Vir jou! 459 00:43:57,505 --> 00:43:59,965 Ek het hulle al jare! 460 00:44:00,175 --> 00:44:03,177 Ek het gedink, "Dit sal hom gelukkig maak." 461 00:44:03,385 --> 00:44:08,557 Baie dankie. 'n Tweede guns wat ek nie sal vergeet nie. 462 00:44:10,518 --> 00:44:12,896 Ek het aan jou waterprobleem gedink. 463 00:44:14,021 --> 00:44:16,940 Die stortbak is goed om bietjie nat te maak, 464 00:44:17,150 --> 00:44:19,693 maar dit is klein en sal vinnig opdroog. 465 00:44:20,777 --> 00:44:23,447 Wanneer dit reën, die pad is vol water. 466 00:44:23,655 --> 00:44:27,577 As jy pype gehad het, groot semente, 467 00:44:27,784 --> 00:44:32,414 jy kan 'n pyplyn opstel om jou spoelbak vol te hou. 468 00:44:32,623 --> 00:44:34,123 Wat 'n goeie idee. 469 00:44:35,126 --> 00:44:39,088 Ek het net toevallig 'n paar pype byderhand. 470 00:44:41,298 --> 00:44:44,719 Waarvoor het jy hulle bedoel? En die draad? 471 00:44:45,969 --> 00:44:48,472 Dit is 'n groot geheim. 472 00:44:49,139 --> 00:44:50,639 'n Nuwe heining? 473 00:44:50,682 --> 00:44:53,644 Ja, maar 'n spesiale soort. 474 00:44:53,978 --> 00:44:58,233 - Dit sal twee voet onder die grond gaan. - Om die hase uit te hou? 475 00:44:58,440 --> 00:45:02,445 Jy is naby! Om te hou die hase, ja. Maar nie uit nie. 476 00:45:03,905 --> 00:45:05,405 Ek verstaan ​​dit nie. 477 00:45:07,074 --> 00:45:11,371 Eers plant ek 'n paar preie, tamaties, aartappels, kerwel. 478 00:45:11,579 --> 00:45:13,748 Dit is 'n uur se werk elke dag. 479 00:45:13,956 --> 00:45:16,125 - 'n Kombuistuin? - Presies. 480 00:45:19,628 --> 00:45:24,175 Volgende sal ek 'n hoë-opbrengs gewas plant 481 00:45:24,384 --> 00:45:28,054 noodsaaklik vir grootskaalse konyn teel. 482 00:45:28,262 --> 00:45:31,474 Grootskaalse? Bedoel jy groot hase? 483 00:45:31,682 --> 00:45:36,228 Wat ons bedoel is honderde hase 'n maand, indien nie duisende nie. 484 00:45:36,436 --> 00:45:41,483 Nee, Aimée, ons sal binne redelike perke bly. 485 00:45:41,943 --> 00:45:43,820 Bring vir my my handleiding. 486 00:45:45,737 --> 00:45:48,865 Jy het hase grootgemaak, nie waar nie? 487 00:45:49,074 --> 00:45:51,911 Ek het ses, en my oom het 30. 488 00:45:52,119 --> 00:45:54,038 Ten spyte daarvan, 489 00:45:54,246 --> 00:45:58,041 jy besef waarskynlik nie hoe produktief hierdie knaagdiere is. 490 00:45:58,543 --> 00:46:00,128 Hier, lees dit. 491 00:46:00,711 --> 00:46:04,590 Ek kan lees, maar ek verstaan nie syfers nie. 492 00:46:05,090 --> 00:46:09,344 Wel, ek doen. Dit beteken dat met een paar hase, 493 00:46:09,554 --> 00:46:12,264 'n moderne teler kan verkry binne drie jaar 494 00:46:12,472 --> 00:46:14,684 'n maandelikse opbrengs van 500 konyne. 495 00:46:16,059 --> 00:46:19,230 Maar hierdie kenner waarsku wat meer as 5 000 koppe verhoog 496 00:46:19,438 --> 00:46:21,398 word 'n openbare gesondheidsgevaar. 497 00:46:21,606 --> 00:46:24,110 Met 1 000 mans en 5 000 vroue, 498 00:46:24,318 --> 00:46:28,572 'n teler sou oorval word 30 000 konyne die eerste maand 499 00:46:28,780 --> 00:46:32,909 200 000 teen die sesde maand en twee miljoen teen die tiende maand! 500 00:46:33,119 --> 00:46:38,416 'n Provinsie of selfs 'n hele land kan deur hongersnood uitgewis word! 501 00:46:38,623 --> 00:46:41,710 - Regtig? - Vertel hom van Australië! 502 00:46:42,378 --> 00:46:45,547 Daardie ongelukkige kontinent, 14 keer groter as Frankryk, 503 00:46:45,757 --> 00:46:49,135 byna omgekom van 'n immigrant se paar hase. 504 00:46:49,344 --> 00:46:52,597 Daardie knaagdiere het gestroop hele velde en prairies kaal! 505 00:46:52,804 --> 00:46:56,893 Hulle moes bou 'n 1 200 myl geëlektrifiseerde heining 506 00:46:57,101 --> 00:47:00,063 en hulle moes slag miljoene van hulle. 507 00:47:01,188 --> 00:47:04,233 Beplan jy om daardie tipe hier groot te maak? 508 00:47:04,442 --> 00:47:06,777 Beslis nie. 509 00:47:06,985 --> 00:47:11,449 Ek dink die Australiese klimaat die ras se vernietiging veroorsaak het. 510 00:47:11,657 --> 00:47:15,494 Dank God! So, beplan jy op 500 per maand? 511 00:47:15,702 --> 00:47:17,204 Nee! 512 00:47:17,413 --> 00:47:19,164 Ek is al vir matigheid. 513 00:47:19,456 --> 00:47:22,751 Ek sal tevrede wees met 'n vierde daarvan. 514 00:47:22,960 --> 00:47:26,755 Ek reken op 150 per maand binne twee jaar. 515 00:47:26,963 --> 00:47:29,007 Nie meer as dit nie. 516 00:47:29,217 --> 00:47:31,094 Dit maak meer sin. 517 00:47:32,177 --> 00:47:36,014 Maar maak net die hokke skoon is 'n groot werk. 518 00:47:37,849 --> 00:47:40,769 - Dit is geen probleem nie! - Hoe presies? 519 00:47:43,981 --> 00:47:48,068 Ek wil my hase sien hardloop en spring rond! 520 00:47:48,277 --> 00:47:52,155 Ek sal hulle grootmaak die moderne manier, in die buitelug. 521 00:47:52,364 --> 00:47:53,864 Wat van die jakkalse? 522 00:47:54,032 --> 00:47:58,454 Jy vergeet die heining, ses voet hoog, gegalvaniseerde yster! 523 00:47:58,663 --> 00:48:01,666 'n Ses voet heining sal nie 'n jakkals keer nie. Nooit! 524 00:48:01,873 --> 00:48:03,751 Maar gegalvaniseerde yster mag. 525 00:48:04,001 --> 00:48:09,090 Dit is hoekom ek beplan om te gebruik ondergrondse gate 526 00:48:09,297 --> 00:48:12,427 met sement pyp openinge. 527 00:48:12,635 --> 00:48:17,431 Die opening sal 'n haas laat inkom, maar nie 'n jakkals nie. 528 00:48:17,639 --> 00:48:19,641 Goeie idee! 529 00:48:21,309 --> 00:48:23,646 Wat sal jou hase eet? 530 00:48:27,900 --> 00:48:30,820 - Hier is my antwoord. - Sal jy vir hulle vuurhoutjies voer? 531 00:48:40,579 --> 00:48:42,498 Is dit waatlemoenpitte? 532 00:48:44,083 --> 00:48:47,920 - Is hulle "othentics"? - Outentieke? Natuurlik is hulle. 533 00:48:48,128 --> 00:48:52,257 Dit is outentieke Cucurbita melanosperma sade uit Asië. 534 00:48:52,842 --> 00:48:57,304 Die plant groei so vinnig soos 'n slang uit sy gat uitpyl. 535 00:48:58,847 --> 00:49:01,057 In die trope, na die reën, 536 00:49:01,266 --> 00:49:05,353 hierdie kruipende wingerdstokke kan 30 duim per dag groei! 537 00:49:06,230 --> 00:49:09,733 Natuurlik, ons is nie hier in die trope nie. 538 00:49:09,942 --> 00:49:12,945 - Dank God. - En daar is geen regte reënseisoen nie. 539 00:49:13,153 --> 00:49:18,534 Volgens weerstatistieke van die afgelope 50 jaar, behoort ons te hê 540 00:49:20,286 --> 00:49:23,873 ses dae van reën in April, vyf in Mei, vier in Junie, 541 00:49:24,081 --> 00:49:28,418 twee in Julie, drie dae in Augustus en ses dae in September. 542 00:49:28,628 --> 00:49:31,505 - Dit is net 'n gemiddelde. - Dit klink omtrent reg. 543 00:49:31,713 --> 00:49:34,509 Aangesien reënval dikwels sporadies is, 544 00:49:34,717 --> 00:49:38,762 ons behoort nie te verwag nie hierdie plant se maksimum groei. 545 00:49:38,971 --> 00:49:43,184 Ek skat 'n redelike groei van ongeveer ses duim per maand. 546 00:49:43,391 --> 00:49:46,811 Goed! Jy sal 'n probleem hê as hulle vinniger gegroei het. 547 00:49:47,063 --> 00:49:50,440 Jy sou jou stampmielies optel aan die rand van die dorp. 548 00:49:51,400 --> 00:49:52,568 Goeie punt. 549 00:49:52,777 --> 00:49:56,655 Ek reken elke plant sal oplewer sowat 130 pond stampmielies. 550 00:49:56,989 --> 00:50:00,617 Nie sleg nie, maar jy het net vier sade. 551 00:50:01,786 --> 00:50:04,246 Hulle is moeilik om te kry. Vandag het ek vier. 552 00:50:04,454 --> 00:50:10,253 Maar oor ses maande sal ek gretig wees om hul verspreiding te stop. 553 00:50:11,336 --> 00:50:15,675 As jou hase en stampmielies buite beheer raak, wat dan? 554 00:50:16,092 --> 00:50:20,054 Ons sal ryk wees! Ons moet slaag, of ons is gedoem om terug te keer 555 00:50:20,262 --> 00:50:22,222 na die hel van die stadslewe! 556 00:50:47,539 --> 00:50:49,875 - Wel? - Goeie nuus en slegte nuus. 557 00:50:50,166 --> 00:50:53,963 Hy wil hase in die buitelug grootmaak, binne 'n heining. 558 00:50:54,838 --> 00:50:58,134 Konyne? Met 'n handleiding? 559 00:50:58,342 --> 00:51:01,929 Ja, 'n boek vol syfers. Dit sê jy begin met twee hase 560 00:51:02,137 --> 00:51:04,181 en kry 1 000 in ses maande. 561 00:51:04,389 --> 00:51:09,061 As hulle aanhou broei, vergeet dit! Dis hoe hulle Australië opgeëet het. 562 00:51:11,188 --> 00:51:13,190 Dit is nie Australië nie. 563 00:51:13,398 --> 00:51:17,652 Dit is maklik om hase te maak vermenigvuldig op papier. 564 00:51:19,572 --> 00:51:23,576 Hy wil homself beperk tot 150 konyne per maand. 565 00:51:24,869 --> 00:51:26,996 Slegs 150! 566 00:51:27,204 --> 00:51:28,704 Is dit al? 567 00:51:29,498 --> 00:51:32,835 'n Heildronk op die verloorders! 568 00:51:33,543 --> 00:51:35,963 Huur daai ou die plaas? 569 00:51:36,172 --> 00:51:38,715 Nee. Hy het vir my gesê hy het dit gekoop. 570 00:51:38,923 --> 00:51:41,302 - Is hy 'n boer? - Nee, hy is 'n boggelrug. 571 00:51:45,056 --> 00:51:47,057 Waar koop hy sy brood? 572 00:51:47,266 --> 00:51:49,226 Hy koop alles in Ruissatel. 573 00:51:49,434 --> 00:51:51,686 Hy dink my brood is gif? 574 00:51:52,938 --> 00:51:56,900 Nee. Hy vermy die dorpie. Hy is van Crespin. 575 00:51:57,108 --> 00:51:58,608 Van Crespin? 576 00:51:58,693 --> 00:52:00,945 Dis niks om oor te spog nie! 577 00:52:01,155 --> 00:52:04,115 Onsin! Crespin-mense is nie almal sleg nie! 578 00:52:04,324 --> 00:52:05,451 Die meeste is. 579 00:52:05,659 --> 00:52:08,996 - Wat het hy gedoen? - Hy was 'n tollenaar. 580 00:52:09,204 --> 00:52:10,956 Miskien sal hy ons belasting verhoog! 581 00:52:12,166 --> 00:52:13,416 Bly hy lank? 582 00:52:13,626 --> 00:52:16,836 Ek weet nie. In elk geval, hy is besig om sy huis reg te maak. 583 00:52:17,045 --> 00:52:19,340 - By homself? - Ja, met handskoene aan. 584 00:52:20,925 --> 00:52:22,425 Een of ander boer! 585 00:52:22,677 --> 00:52:26,222 ’n Bogelrug van Crespin wegkruip op die heuwel, klink fishy. 586 00:52:26,847 --> 00:52:29,057 Los hom uit en hy sal ons nie pla nie. 587 00:52:29,266 --> 00:52:33,061 - Miskien is hy 'n spioen! - Waarop sal hy spioeneer, jou kekerertjies? 588 00:52:42,780 --> 00:52:46,784 Ek sê vir jou, die Goeie Here het vir ons 'n gewisse verloorder gestuur. 589 00:52:46,992 --> 00:52:48,492 Binne ses maande is hy weg. 590 00:52:48,661 --> 00:52:50,663 Hy beweer hy moet slaag oor drie jaar. 591 00:52:50,871 --> 00:52:52,789 Makliker gesê as gedaan. 592 00:52:52,998 --> 00:52:54,916 Maar dit bewys hy het geld. 593 00:52:55,126 --> 00:52:58,920 Geërfde geld brand 'n gat in jou sak. 594 00:52:59,130 --> 00:53:03,425 Oor ses maande sal hy gebroke wees en ons sal hom goedkoop uitkoop. 595 00:53:03,634 --> 00:53:07,346 Kom ons kyk intussen wat hy doen met sy Chinese stampmielies 596 00:53:07,554 --> 00:53:09,431 en sy reuse hase! 597 00:53:11,809 --> 00:53:16,146 Mmm. Ruik of sy bietjie squab gebraai het! 598 00:54:23,463 --> 00:54:26,342 Hy moet beter nie die veer vind nie. 599 00:54:30,554 --> 00:54:33,264 Ons beter hom dophou. 600 00:54:40,396 --> 00:54:44,568 - Hallo, buurman! - Hallo, Monsieur Jean! Mevrou! 601 00:54:46,110 --> 00:54:47,610 Hoe gaan dit? 602 00:54:51,574 --> 00:54:53,536 Wat is daardie kontrepsie? 603 00:54:54,954 --> 00:54:56,746 Met jou piksteel, 604 00:54:56,956 --> 00:55:00,208 jy sal jouself uitslaan vir drie maande, 605 00:55:00,416 --> 00:55:04,420 terwyl my ploeg ons sal help voltooi die werk in drie dae. 606 00:55:09,552 --> 00:55:11,052 Aimée. 607 00:55:11,762 --> 00:55:15,682 Die hemele het ons gebed verhoor! 608 00:55:44,210 --> 00:55:46,088 Dis uit sy veld. 609 00:56:01,353 --> 00:56:06,317 Die beste grond in die streek. Dit is goud werd! 610 00:56:06,525 --> 00:56:10,320 Sulke ryk grond! Dit maak my dood! 611 00:56:14,157 --> 00:56:16,076 Hy is 'n goeie man. 612 00:56:18,579 --> 00:56:20,371 Ek hou nie van hom nie. 613 00:56:20,581 --> 00:56:22,081 Omdat hy lelik is? 614 00:56:23,333 --> 00:56:25,168 Manon is bang vir hom. 615 00:56:25,960 --> 00:56:29,590 Manon, ek is verbaas daaroor jy hou nie van daardie oulike man nie. 616 00:56:30,090 --> 00:56:32,384 Hy is lelik. Hy lyk soos 'n padda. 617 00:56:32,842 --> 00:56:35,137 Dis jou gedagtes wat lelik is. 618 00:56:35,346 --> 00:56:38,139 Lelike buitekante skuil dikwels die reinste siele. 619 00:56:43,853 --> 00:56:45,353 Kyk! 620 00:57:14,009 --> 00:57:16,512 Kom hier, Manon. 621 00:57:20,349 --> 00:57:22,184 Ek sal jou 'n belangrike werk gee. 622 00:57:22,393 --> 00:57:26,313 Jy sal hierdie plante natmaak versigtig een keer per dag. 623 00:57:58,887 --> 00:58:01,264 Galinette, hy is 'n regte grap. 624 00:58:02,682 --> 00:58:04,976 Hy het tamaties geplant aan die noordekant. 625 00:58:06,269 --> 00:58:09,648 Al dra hulle vrugte, dit sal nooit ryp word nie. 626 00:58:09,856 --> 00:58:12,860 Hy het sy kekerertjies gestoot te diep met 'n stok af. 627 00:58:13,068 --> 00:58:15,653 Hulle sal nie eens toegee nie 'n slaai-bakkie. 628 00:58:15,862 --> 00:58:19,657 Hy het die uie geplant reg onder die olyfboom! 629 00:58:22,327 --> 00:58:25,914 En hy het nie geplant nie die aartappels diep genoeg. 630 00:58:26,123 --> 00:58:29,083 Hy saai nie saad nie, hy gooi dit! 631 00:58:29,293 --> 00:58:32,795 Hulle sal in klosse groei, soos hare op 'n skurwe hond! 632 00:58:40,012 --> 00:58:43,431 As daardie gek dink hy kan 'n gesin daarmee voed... 633 00:58:48,519 --> 00:58:51,565 As ek na hom kyk, moet ek lag, 634 00:58:52,608 --> 00:58:54,818 maar dit breek ook my hart. 635 00:58:56,110 --> 00:58:59,072 Ek is lus om hom te wys hoe om dit reg te doen. 636 00:58:59,489 --> 00:59:01,324 Laat hom dit op sy manier doen. 637 00:59:01,532 --> 00:59:04,369 Dit is nie die beste manier nie, maar dit is beter vir ons. 638 00:59:12,753 --> 00:59:15,088 Gaan jy op 'n piekniek? 639 00:59:15,297 --> 00:59:18,092 Ons kry drinkwater uit die lente. 640 00:59:18,300 --> 00:59:21,637 Ons stortbak is leeg en ons moet jou nie afdwing nie. 641 00:59:21,844 --> 00:59:24,681 Myne het ook al leeg geraak. 642 00:59:24,889 --> 00:59:26,974 Ek het 'n gevoel dit gaan vanaand reën. 643 00:59:27,184 --> 00:59:29,186 Hoekom? Het jy rumatiek? 644 00:59:29,393 --> 00:59:31,021 Nee, dankie tog! 645 00:59:31,230 --> 00:59:35,192 Maar in Mei het ons net gehad drie dae se reën in plaas van ses. 646 00:59:35,400 --> 00:59:40,364 Dit het nie in Junie gereën nie, so ons het vyf dae se reën geskuld! 647 00:59:40,572 --> 00:59:45,452 Die hemel het 48 uur om hul skuld te delg. 648 00:59:46,994 --> 00:59:50,998 - Wat is die kortste pad? - Jy beter die maklikste manier gaan. 649 00:59:52,501 --> 00:59:56,547 Volg die vallei af, maar voor jy by die dorp kom, 650 00:59:56,755 --> 01:00:00,425 draai regs en volg die pad na die grot. 651 01:00:00,634 --> 01:00:02,844 Dankie. Sien jou vanaand! 652 01:00:05,012 --> 01:00:07,599 Totsiens, kleintjie. Totsiens, Mevrou. 653 01:00:42,842 --> 01:00:44,344 Dis pragtig! 654 01:00:51,559 --> 01:00:53,436 Ons is die nuwe eienaars. 655 01:00:55,563 --> 01:00:58,858 Maar ons wil nie hê jy moet uittrek nie. 656 01:00:59,943 --> 01:01:03,530 Ons het net kom water haal. 657 01:01:09,452 --> 01:01:12,748 Moenie bekommerd wees nie. Hulle het gekom vir 'n bietjie water. 658 01:01:12,956 --> 01:01:14,833 Hulle sal ons nie uitgooi nie. 659 01:01:37,396 --> 01:01:38,981 God seën jou! 660 01:02:32,827 --> 01:02:36,331 As daardie lente naby ons was, ons sou geen probleem hê nie. 661 01:02:40,961 --> 01:02:44,588 Kom ons stel ons geloof in die statistieke en in Providence. 662 01:03:27,173 --> 01:03:28,800 Hallo, buurman! 663 01:03:29,050 --> 01:03:32,429 Ek gaan Aubagne toe. Kan ek vir jou iets bring? 664 01:03:32,637 --> 01:03:36,891 Nee, dankie! Koop jy meer sade? 665 01:03:37,099 --> 01:03:40,561 Nog beter! Ek gaan my telers kry! 666 01:03:41,771 --> 01:03:43,606 Kom sien hulle vanaand. 667 01:03:43,815 --> 01:03:46,485 Sekerlik! Ek sal daarvan hou om jou eerste hase te sien! 668 01:03:47,193 --> 01:03:49,570 Ek sal slakke vir Madame saambring. 669 01:03:49,780 --> 01:03:51,447 Sien jou vanaand! 670 01:04:06,797 --> 01:04:11,092 Ek het jong vroue gekies wat geen werpsels gehad het nie. 671 01:04:13,135 --> 01:04:16,431 Dit is noodsaaklik vir die skep van 'n nuwe ras. 672 01:04:17,516 --> 01:04:19,434 En nou die mannetjie. 673 01:04:22,478 --> 01:04:24,648 Manon, maak die deur toe! 674 01:04:24,940 --> 01:04:27,775 Hy is verskriklik sterk. Hy kan dalk wegkom. 675 01:04:27,983 --> 01:04:30,320 Nie van my nie, hy sal nie. 676 01:04:31,779 --> 01:04:34,282 Heilige moeder! Wat is dit? 677 01:04:34,490 --> 01:04:37,661 Hy is 'n kruising tussen 'n reuse-konyn en 'n ram. 678 01:04:41,206 --> 01:04:43,791 Ek het nog nooit so iets gesien nie! 679 01:04:44,000 --> 01:04:47,963 Dit het bont soos 'n hond en ore soos 'n donkie! 680 01:04:49,172 --> 01:04:51,590 - Was dit duur? - Baie duur! 681 01:04:53,009 --> 01:04:54,509 Dis 'n vreemde een! 682 01:04:54,677 --> 01:04:57,514 Hy is 'n teler. Nie jonk nie, maar viriel. 683 01:04:59,891 --> 01:05:01,684 Hy lyk woes. 684 01:05:01,893 --> 01:05:04,478 Ek wed hy kon 'n steak eet! 685 01:05:10,360 --> 01:05:12,278 Hy is verseker ingeneem! 686 01:05:14,572 --> 01:05:16,574 Watter ras het hy dit genoem? 687 01:05:17,742 --> 01:05:19,494 Die Romarins ras. 688 01:05:33,048 --> 01:05:36,427 Gaan, maak vir ons lekker baba hasies, ou man! 689 01:05:45,728 --> 01:05:48,648 Jy gaan begin die Romarins-ras. 690 01:06:07,125 --> 01:06:12,172 Daar is nie baie erfgeld oor. 691 01:06:13,380 --> 01:06:16,217 Maar ek is seker ons sal deurtrek. 692 01:06:16,510 --> 01:06:19,887 Ons rekeninge is betaal, en die ergste is verby. 693 01:06:28,855 --> 01:06:33,360 Ek wil hê jy moet bestuur die 1 123 frank wat oor is. 694 01:06:34,610 --> 01:06:37,447 Dit behoort ons vir 'n jaar te hou. 695 01:06:37,655 --> 01:06:41,492 Oor drie maande, hoop ek om my hase te begin verkoop. 696 01:06:43,452 --> 01:06:46,248 Indien nodig, ons kan my halssnoer verkoop. 697 01:06:46,914 --> 01:06:50,918 - Daar is vir my gesê dit is 10 000 werd. - Verkoop jou halssnoer? Nooit nie. 698 01:06:52,128 --> 01:06:54,047 Ek sal eerder kaalvoet gaan! 699 01:07:12,648 --> 01:07:14,148 Kom gou! 700 01:07:17,445 --> 01:07:18,945 Wat is dit? 701 01:07:22,449 --> 01:07:23,949 Cesar. 702 01:08:02,114 --> 01:08:03,699 Kom ons meet dit. 703 01:08:10,206 --> 01:08:12,041 Daar is Ugolin se buurman. 704 01:08:12,250 --> 01:08:14,336 Hy dink hy is 'n groot kak! 705 01:08:44,239 --> 01:08:46,743 Jy moes vir sy bult gemik het. 706 01:08:46,951 --> 01:08:48,577 Dis nie snaaks nie. 707 01:10:24,047 --> 01:10:26,967 Gaan aan! Jy is te klein! 708 01:10:36,728 --> 01:10:39,646 Hier is 'n grote! 709 01:10:43,318 --> 01:10:48,280 Wat 'n skoonheid! 'n Regte Romarin! 710 01:11:09,969 --> 01:11:11,220 Sal ons dit vat? 711 01:11:11,429 --> 01:11:12,929 Hoeveel? 712 01:12:06,192 --> 01:12:08,068 Dit sal nie hou nie. 713 01:12:09,319 --> 01:12:13,323 Dit is genoeg vir my wingerd, maar nie vir sy groente nie. 714 01:12:19,538 --> 01:12:21,416 Wat dink ek? 715 01:12:22,833 --> 01:12:25,043 Ek dink dit is 'n ramp. 716 01:12:31,009 --> 01:12:32,509 Water! 717 01:12:57,327 --> 01:13:02,957 “Reën op Hemelvaartsdag spoel jou oeste weg." 718 01:13:17,639 --> 01:13:19,222 Hou op om te bekommer. 719 01:13:20,390 --> 01:13:25,520 Onthou, 'n nat lente altyd bring 'n versengende somer. 720 01:13:27,315 --> 01:13:30,693 In Julie, sy groen tuin sal geel wees soos ryp koring. 721 01:13:32,194 --> 01:13:35,614 Sy mieliedoppe sal kraak soos lakskoene. 722 01:13:38,368 --> 01:13:41,037 "Storme in Junie bring net ondergang." 723 01:13:48,877 --> 01:13:51,047 Ek gaan my groente verkoop! 724 01:13:51,255 --> 01:13:54,550 Dit is my dankbaarheid vir al jou raad. 725 01:13:54,759 --> 01:13:56,970 Daardie reën was 'n uitkoms. 726 01:13:57,845 --> 01:14:00,931 - Het jy nog geen aartappels nie? - Nie vir nog drie weke nie. 727 01:14:01,140 --> 01:14:03,684 Regtig? Kyk na myne! 728 01:14:05,603 --> 01:14:07,521 Hoe doen jy dit? 729 01:14:30,670 --> 01:14:32,170 Amandine! 730 01:14:42,140 --> 01:14:44,307 Ek vergeet voortdurend sy is doof. 731 01:14:54,318 --> 01:14:56,945 Dit is genoeg! Waar is my aandete? 732 01:15:01,533 --> 01:15:03,033 Ek is honger. 733 01:15:04,453 --> 01:15:08,332 Wat erger is, is dit nou hy gee my raad! 734 01:15:20,094 --> 01:15:22,055 Dis alles pragtig! 735 01:15:22,262 --> 01:15:26,225 Maar ek is bekommerd. Die somer het nog nie begin nie. 736 01:15:27,434 --> 01:15:32,065 Dit is 20 Julie. Oor nog twee weke ons sal daardie Augustus-storms kry. 737 01:15:32,273 --> 01:15:34,984 Om dit alles te verloor, sal 'n skande wees. 738 01:15:35,193 --> 01:15:36,903 My stortbak loop oor. 739 01:15:37,110 --> 01:15:41,573 Dit hou 12 kubieke meter, en ek het drie elke tweede dag nodig. 740 01:15:41,783 --> 01:15:44,452 Ek kan nog 'n week uithou. 741 01:15:44,659 --> 01:15:47,454 Maar dit mag dalk nie oor 'n week reën nie. 742 01:15:49,332 --> 01:15:54,503 “Een saadjie gee ’n aar met 400 tot 450 pitte. 743 01:15:54,711 --> 01:15:59,091 "In teorie, die opbrengs is 400 keer die geplante saad." 744 01:15:59,300 --> 01:16:00,426 Sien, Aimée. 745 01:16:00,635 --> 01:16:04,346 Selfs met 'n meer redelike skat, sê, 300, 746 01:16:04,555 --> 01:16:08,809 Ek het genoeg geplant om op te lewer drie ton mielies. Dit behoort te doen. 747 01:16:09,018 --> 01:16:10,853 Dankie, liefie. 748 01:16:11,061 --> 01:16:13,480 Ons sal ook 20 ton stampmielies hê. 749 01:16:13,689 --> 01:16:16,192 Selfs die helfte sou genoeg wees. 750 01:16:16,399 --> 01:16:19,319 Die handleiding stel voor agt ton voer per jaar. 751 01:16:30,122 --> 01:16:32,332 Ons het net 720 frank oor. 752 01:16:33,708 --> 01:16:37,880 - Die geld van die verkoop van die hase? - Dit is ingesluit. 753 01:16:38,088 --> 01:16:40,925 Nou, meer as ooit, ons het God se hulp nodig. 754 01:16:57,399 --> 01:16:58,899 Pappa! 755 01:16:59,402 --> 01:17:01,279 Daar is nie meer water nie! 756 01:17:06,826 --> 01:17:09,578 Daar is nie meer water nie! 757 01:17:17,752 --> 01:17:19,297 Ek het dit verwag. 758 01:17:20,590 --> 01:17:23,717 Ek het gedink ons het 'n paar dae se water oor. 759 01:17:23,925 --> 01:17:27,305 As dit nie vanaand reën nie, ons sal iets uitvind. 760 01:17:33,310 --> 01:17:35,354 Gelukkig het ons die lente. 761 01:17:35,563 --> 01:17:38,690 Vier reise per dag sal jou donkie doodmaak. 762 01:17:38,899 --> 01:17:43,195 Ons kan 850 liter in 'n week voorraad hê. 763 01:17:43,404 --> 01:17:47,699 - Maar ons het reën nodig binne 10 dae. - 10 dae, hierdie tyd van die jaar? 764 01:17:47,908 --> 01:17:49,784 Wel, jy weet nooit. 765 01:17:49,993 --> 01:17:52,454 As die hemel my in die steek laat, 766 01:17:52,663 --> 01:17:55,166 kan jy vir my jou muil huur? 767 01:17:55,373 --> 01:17:57,417 - Verseker! - Dankie! 768 01:17:57,627 --> 01:17:59,961 Komaan! Nog 'n bietjie! 769 01:19:33,389 --> 01:19:38,435 Galinette, as dit pragtig is weer hou by, 770 01:19:38,644 --> 01:19:41,439 sy koring sal uitgewis word, 771 01:19:41,646 --> 01:19:43,273 saam met die res. 772 01:20:49,297 --> 01:20:50,797 Wat is fout? 773 01:21:07,483 --> 01:21:09,484 Jy het my bang gemaak. 774 01:21:09,693 --> 01:21:11,529 Dit was net 'n droom. 775 01:21:34,135 --> 01:21:36,679 Dis die bogelrug! 776 01:21:36,886 --> 01:21:39,931 Ek is uit! Ek is nie hier nie! 777 01:21:50,943 --> 01:21:53,112 Is meneer Ugolin hier? 778 01:21:54,529 --> 01:21:56,574 Is hy nie tuis nie? 779 01:21:56,782 --> 01:22:02,163 Vra hom of hy vir my sy muil sal huur môre begin. 780 01:22:02,538 --> 01:22:04,289 Dis dringend! 781 01:22:04,497 --> 01:22:07,751 Sy muil. Môre! Dankie! 782 01:23:24,161 --> 01:23:26,121 My kekerertjies vrot. 783 01:23:27,331 --> 01:23:30,458 My appelkose het opgedroog. Hulle is die grootte van klein ertjies. 784 01:23:30,667 --> 01:23:34,672 My druiwe sal nie twee vate maak nie van wyn. Wat 'n jaar! 785 01:23:37,131 --> 01:23:40,094 Die weer maak soos dit wil. 786 01:23:42,429 --> 01:23:45,015 Dis sleg vir ons, maar erger vir hom. 787 01:23:45,932 --> 01:23:48,143 Hy benodig 250 liter per dag. 788 01:23:49,270 --> 01:23:53,773 Hy kan dit nie alles meebring nie 'n donkie en 'n vrou en 'n bult. 789 01:23:54,399 --> 01:23:57,318 Nog 'n week van sonskyn en hy is klaar. 790 01:23:57,528 --> 01:24:01,990 Hy wil my muil huur. Dit sal moeilik wees om te weier. 791 01:24:02,199 --> 01:24:05,661 Idioot! Jou muil sou hom red! 792 01:24:05,868 --> 01:24:08,247 Dit kan 100 liter per dag dra! 793 01:24:10,207 --> 01:24:13,668 Jy het vir my gesê om vriendelik te wees, 794 01:24:13,877 --> 01:24:18,298 so ek het sy witwyn gedrink en het hom Monsieur Jean genoem, 795 01:24:18,506 --> 01:24:20,384 en hy het my vriend geword. 796 01:24:20,800 --> 01:24:23,886 Dummy! Jy wil angeliere kweek of vriende maak? 797 01:24:24,095 --> 01:24:27,557 Wat 'n dop! Jy klink net soos jou arme ma! 798 01:24:29,976 --> 01:24:33,605 As jy 'n kat begin verwurg, maak dit klaar! 799 01:24:35,523 --> 01:24:39,028 Glo my, as hy uitmaak hierdie jaar sal hy voortgaan, 800 01:24:39,235 --> 01:24:41,113 en volgende jaar hy sal weer van voor af begin. 801 01:24:41,322 --> 01:24:43,865 En hy sal sy lewe lank ellendig wees. 802 01:24:44,617 --> 01:24:48,871 Met die geld betaal ek hom graag, hy kan terugtrek stad toe. 803 01:24:51,164 --> 01:24:54,335 Deur nie vir hom die muil te leen nie, ons doen hom 'n guns. 804 01:24:56,878 --> 01:24:58,631 Jy is uiteindelik terug! 805 01:24:58,838 --> 01:25:01,967 Ja, vir die druiwe-oes! Dit is ons moeilikste taak. 806 01:25:02,175 --> 01:25:04,845 Is alles reg? 807 01:25:05,054 --> 01:25:07,640 Nee, ek is amper sonder water. 808 01:25:07,847 --> 01:25:10,643 Dis 'n slegte jaar. Almal kry seer. 809 01:25:10,851 --> 01:25:14,646 Selfs die druiwe word soos rosyne verskrompel. 810 01:25:16,065 --> 01:25:18,442 Kan ek jou muil gebruik? 811 01:25:19,902 --> 01:25:21,069 My oom s'n. 812 01:25:21,278 --> 01:25:24,238 Nie nou nie. Dis oestyd. 813 01:25:24,448 --> 01:25:25,948 Oor twee, drie dae? 814 01:25:26,032 --> 01:25:31,079 Na my oom se oes, Casimir en die smid gebruik die muil. 815 01:25:32,247 --> 01:25:34,958 Ons doen dit elke jaar. Dit neem tien dae. 816 01:25:35,166 --> 01:25:36,666 Maar, jy weet, 817 01:25:36,752 --> 01:25:40,672 met hierdie hittegolf, ons kan vanaand 'n donderstorm kry. 818 01:25:42,256 --> 01:25:44,134 Jou woord in God se oor. 819 01:25:57,146 --> 01:25:59,065 Hier kom die gek! 820 01:26:15,248 --> 01:26:16,833 Hy sal homself doodmaak. 821 01:26:17,041 --> 01:26:20,628 Hy kan teruggaan na belastinginvordering, maar sy donkie kan nie! 822 01:26:20,837 --> 01:26:22,715 Ek kry die donkie jammer. 823 01:27:08,926 --> 01:27:10,470 Is muile duur? 824 01:27:12,847 --> 01:27:16,934 Ek dink ek kan een in Aubagne kry vir ongeveer 500 frank. 825 01:27:18,353 --> 01:27:21,230 Ek sal dit in die herfs verkoop vir 'n wins. 826 01:27:22,356 --> 01:27:23,856 Maar daarvoor, 827 01:27:25,443 --> 01:27:28,322 Ek vra jou om 'n opoffering te maak. 828 01:27:30,490 --> 01:27:33,118 Dit wil sê, 'n tydelike skeiding 829 01:27:34,036 --> 01:27:36,622 uit jou halssnoer. As jy saamstem. 830 01:27:36,829 --> 01:27:38,707 - Om te verkoop? - Nee. 831 01:27:39,541 --> 01:27:43,670 Nee, net om dit te verpand. Daar is geen risiko betrokke nie. 832 01:27:43,878 --> 01:27:47,925 Hulle sal my 2 000 frank daarvoor leen. Dit is baie meer werd. 833 01:27:48,132 --> 01:27:51,720 Die muil sal floreer op die berglug, 834 01:27:52,220 --> 01:27:54,681 en oor twee maande verkoop ek dit weer. 835 01:27:54,890 --> 01:27:58,393 Dan kry ons die halssnoer terug. 836 01:27:58,601 --> 01:28:01,563 Dis reg, is dit nie, Mamma? 837 01:28:01,771 --> 01:28:03,271 Natuurlik. 838 01:28:03,731 --> 01:28:07,027 Tyd vir bed. Môre is 'n groot dag. 839 01:28:18,454 --> 01:28:20,873 Gee jy om om dit op te gee? 840 01:28:25,503 --> 01:28:27,047 Ek het reeds. 841 01:28:31,342 --> 01:28:34,637 - Wat? - Ek het dit reeds verpand. 842 01:28:40,226 --> 01:28:42,104 - Wanneer? - Verlede maand. 843 01:28:44,690 --> 01:28:47,359 Ek het nie meer geld gehad nie. 844 01:28:48,277 --> 01:28:50,444 Jy het baie goed gekoop, 845 01:28:50,654 --> 01:28:53,824 boeke, gereedskap, semels vir die hase. 846 01:28:56,659 --> 01:28:59,413 En ons drink baie wyn. 847 01:29:03,583 --> 01:29:06,168 - Hoeveel het jy daarvoor gekry? - 100 frank. 848 01:29:06,377 --> 01:29:07,877 100 frank? 849 01:29:08,005 --> 01:29:10,006 Die smaragde was namaaksels. 850 01:30:01,224 --> 01:30:03,894 Asseblief, God, laat dit reën. 851 01:30:07,396 --> 01:30:10,317 Asseblief, God, laat dit reën. 852 01:30:57,572 --> 01:31:01,118 Oor 20 minute die stortbak sal vol wees! 853 01:31:01,326 --> 01:31:03,327 Wat 'n pragtige storm! 854 01:31:04,871 --> 01:31:07,958 Manon! Ek het die eerste druppel gevoel! 855 01:31:09,166 --> 01:31:11,545 Ek ook, Pappa! 856 01:31:11,752 --> 01:31:15,465 Ek wil dit voel geseënde water op my gesig! 857 01:31:15,673 --> 01:31:17,967 Dankie, God! 858 01:31:28,936 --> 01:31:31,064 Maar dit reën daar! 859 01:31:37,695 --> 01:31:39,573 Die reën is daar! 860 01:31:43,827 --> 01:31:47,788 Ek is 'n bogelrug! Het jy dit vergeet? 861 01:31:47,997 --> 01:31:49,541 Dink jy dis maklik? 862 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 Kom. 863 01:31:50,876 --> 01:31:52,918 Daar is niemand daarbo nie! 864 01:31:53,461 --> 01:31:55,547 Daar is niemand daarbo nie! 865 01:32:02,511 --> 01:32:04,096 Ek is 'n bogelrug! 866 01:32:07,100 --> 01:32:09,101 Dink jy dit is maklik? 867 01:32:10,186 --> 01:32:12,104 Daar is niemand daarbo nie. 868 01:33:27,180 --> 01:33:28,680 Wat is dit? 869 01:33:35,063 --> 01:33:36,773 Aimée, kom, kyk! 870 01:33:40,277 --> 01:33:42,069 Kyk! 871 01:33:42,279 --> 01:33:44,238 Liewe God, wat is dit? 872 01:33:44,447 --> 01:33:48,827 Windstorm! Ek sal hardloop na die fontein vir water! 873 01:33:55,625 --> 01:33:59,128 Ek het nie tyd nie! Ontmoet my by die lente! 874 01:34:08,971 --> 01:34:12,057 Maak gou! Dit is 'n kwessie van lewe en dood! 875 01:34:14,351 --> 01:34:16,228 Pappa sal siek word! 876 01:34:16,438 --> 01:34:17,938 Maak gou! 877 01:34:26,280 --> 01:34:29,201 Nou weet ek hoekom het God my hierdie bult gegee. 878 01:34:40,128 --> 01:34:42,963 Sy sê sy sal die son uit hom haal. 879 01:34:43,172 --> 01:34:47,010 Sy sê as ons dit nie doen nie haal die son uit, hy sal sterf. 880 01:36:46,421 --> 01:36:49,173 Dit alles vir 'n slegte stampmielies. 881 01:36:49,381 --> 01:36:52,676 Dit is verskriklik om te sien hoe hulle werk soos slawe in hierdie hitte. 882 01:36:54,137 --> 01:36:55,637 Ses-en-twintig. 883 01:36:55,680 --> 01:36:58,932 Hy het dit net nie reg beplan nie. Sewe-en-twintig. 884 01:36:59,141 --> 01:37:01,810 Sy stampmielies sal dit nooit maak nie. 885 01:37:02,020 --> 01:37:04,521 Maar hy het 'n veer by Romarins. 886 01:37:04,730 --> 01:37:07,024 Dit lyk asof dit ingeprop is. 887 01:37:07,233 --> 01:37:09,402 Miskien het dit nie vanself geprop nie. 888 01:37:09,610 --> 01:37:13,280 Miskien moet mens vra die Soubeyrans. Miskien... 889 01:37:13,489 --> 01:37:15,742 Maak nie saak nie. 890 01:37:16,326 --> 01:37:18,994 Die Soubeyrans maak soos hulle wil en ons ook! 891 01:37:19,328 --> 01:37:22,707 Dit betaal nie om te dink nie ander mense se besigheid! 892 01:37:22,916 --> 01:37:24,958 Hoe minder praat, hoe beter! 893 01:37:30,631 --> 01:37:32,132 Dit is tyd vir ons skuif! 894 01:37:32,342 --> 01:37:35,512 Sy velde is 'n rampgebied. 895 01:37:35,719 --> 01:37:37,514 Hy hoef egter nie te sterf nie. 896 01:37:37,721 --> 01:37:41,016 Bied hom ses of sewe duisend, maar onderhandel met hom. 897 01:37:41,226 --> 01:37:43,019 Laat ek jou soen, Papet! 898 01:37:43,228 --> 01:37:46,146 Stop dit! Maak nou gou soontoe. 899 01:37:46,355 --> 01:37:50,275 Wag! Bring hom hierdie bottel nuwe wyn. 900 01:37:50,485 --> 01:37:52,820 Dit sal hom goed doen. Maak gou! 901 01:37:58,033 --> 01:38:02,371 Jou wyn is heerlik, maar ek moet die feite in die oë kyk. 902 01:38:02,579 --> 01:38:04,498 My ondernemings het misluk. 903 01:38:06,041 --> 01:38:07,627 Dis 'n ramp. 904 01:38:09,086 --> 01:38:11,338 Ek kan dit op die noodlot blameer 905 01:38:11,547 --> 01:38:13,842 of die ongewone weerpatroon, 906 01:38:15,050 --> 01:38:18,387 maar ek sal eerder blameer my eie onnoselheid. 907 01:38:19,471 --> 01:38:21,390 My gebrek aan gesonde verstand. 908 01:38:22,851 --> 01:38:26,438 Ek het gedink ek is slim, maar eintlik was ek blind. 909 01:38:27,188 --> 01:38:29,023 Blind vir my enigste probleem. 910 01:38:30,149 --> 01:38:31,359 Water. 911 01:38:31,568 --> 01:38:34,945 Dis reg. Sonder water sal dit nie werk nie. 912 01:38:37,198 --> 01:38:38,699 Dit is in die verlede. 913 01:38:38,907 --> 01:38:41,202 Nou, hier is wat ek gaan doen. 914 01:38:43,037 --> 01:38:46,623 Wanneer ek my krag herwin het, 915 01:38:47,708 --> 01:38:49,208 Ek sal 'n put grawe. 916 01:38:49,252 --> 01:38:52,297 - Waar? - Ek sal 'n waarsêstok gebruik. 917 01:38:53,213 --> 01:38:54,798 Is jy 'n dowser? 918 01:38:56,384 --> 01:38:57,884 Nie presies nie. 919 01:39:00,012 --> 01:39:05,018 Maar ek het 'n spesiale handleiding dat ek noukeurig sal bestudeer. 920 01:39:07,686 --> 01:39:12,192 Ek sal leer om die staaf te gebruik en ek is seker ek sal water kry. 921 01:39:12,399 --> 01:39:14,485 Weet jy hoe om 'n put te maak? 922 01:39:15,235 --> 01:39:19,157 'n Put is immers regverdig 'n gat in die grond. 923 01:39:20,407 --> 01:39:24,412 Ek sal dit 36 voet diep maak, en al slaan ek nie water nie, 924 01:39:24,621 --> 01:39:26,371 my probleem is opgelos. 925 01:39:27,414 --> 01:39:29,583 Wat help 'n droë put? 926 01:39:29,791 --> 01:39:32,085 Ek sal dit as 'n stortbak gebruik! 927 01:39:32,295 --> 01:39:37,425 'n Put van daardie grootte sal hou 43 kubieke meter water! 928 01:39:37,634 --> 01:39:39,801 Lentereën sal dit vul. 929 01:39:40,011 --> 01:39:44,515 In die somermaande, tussen hierdie put en ons put, 930 01:39:44,724 --> 01:39:46,934 ons sal 55 kubieke meter hê. 931 01:39:47,143 --> 01:39:50,729 Dit gee ons 36 dae van sorgvrye natmaak. 932 01:39:51,940 --> 01:39:54,024 Ons het langer droë tye gehad. 933 01:39:54,859 --> 01:39:58,237 Waar duur 'n droogte 36 dae? 934 01:40:00,239 --> 01:40:02,492 Die Sahara? Miskien! 935 01:40:02,699 --> 01:40:04,952 Of dalk in die Gobi-woestyn! 936 01:40:05,161 --> 01:40:06,661 Maar nie hier nie! 937 01:40:08,706 --> 01:40:12,210 Dit is wiskundig onmoontlik! 938 01:40:15,547 --> 01:40:17,047 Kom ons drink! 939 01:40:28,559 --> 01:40:30,478 Van wat jy my vertel, 940 01:40:31,396 --> 01:40:33,773 die enigste goeie nuus is dit nou 941 01:40:34,648 --> 01:40:36,148 hy drink rooiwyn. 942 01:40:36,442 --> 01:40:38,110 En die waarsêerstok? 943 01:40:38,528 --> 01:40:40,822 Dit is 'n oorlas. 944 01:40:41,488 --> 01:40:43,782 Kan sy boek hom die geheim leer? 945 01:40:44,492 --> 01:40:48,328 Hel, nee. Dit is geen geheim nie. Dit is 'n spesiale aanraking. 946 01:40:49,038 --> 01:40:52,791 - Hy kan dalk 'n regte wichelroer huur. - Ken jy enige? 947 01:40:53,166 --> 01:40:55,503 Ek het een in Ombrées geken. 948 01:40:55,711 --> 01:40:59,966 As hy na Romarins gekom het, hy sou die veer in 'n japtrap opspoor! 949 01:41:00,632 --> 01:41:02,342 Is hy nog in Ombrées? 950 01:41:03,011 --> 01:41:06,014 Natuurlik, maar gelukkig hy is in die begraafplaas. 951 01:41:07,347 --> 01:41:09,851 En dan, 'n goeie wipwa is duur. 952 01:41:10,851 --> 01:41:12,351 Het jy geld gepraat? 953 01:41:12,353 --> 01:41:16,190 Nog nie. Hy was dronk. 954 01:41:17,317 --> 01:41:19,485 Ek dink hy het nie geld oor nie. 955 01:41:19,860 --> 01:41:23,323 Wanneer dit by geld kom, jy kan nooit seker wees nie. 956 01:41:45,344 --> 01:41:47,680 Aimée! Ek dink dit het beweeg! 957 01:42:14,998 --> 01:42:18,585 - Hoe gaan dit? - Dit word moeiliker om te grawe. 958 01:42:19,836 --> 01:42:22,547 - Moeilik? - Dit is beslis! 959 01:42:22,756 --> 01:42:25,885 Ek is tot by die wit rots Ek het jou vertel van! 960 01:42:26,094 --> 01:42:28,137 - Die Kwaternêr? - Presies! 961 01:42:29,514 --> 01:42:33,016 As daar water onder hierdie rots is, Ek sal dit oor twee weke bereik. 962 01:42:33,393 --> 01:42:36,688 Maar as dit onder is die Kwaternêre laag, 963 01:42:36,896 --> 01:42:39,231 dit sal ses maande of meer neem. 964 01:42:56,666 --> 01:43:00,002 Nou weet ek wat 'n slootgrawer se dors is. 965 01:43:00,210 --> 01:43:02,087 Dit tref die kol! 966 01:43:12,931 --> 01:43:15,809 Meneer Jean, Ek moet eerlik met jou wees. 967 01:43:17,019 --> 01:43:20,440 Jy mag dalk dink dit is nie my besigheid nie, 968 01:43:20,648 --> 01:43:22,399 maar die waarheid is Ek voel jammer vir jou. 969 01:43:22,608 --> 01:43:25,903 Al die werk wat jy gedoen het vir amper twee jaar... 970 01:43:26,112 --> 01:43:28,238 Dis malligheid. Dit sal jou doodmaak. 971 01:43:28,823 --> 01:43:30,992 'n Interessante inleiding. 972 01:43:32,076 --> 01:43:34,119 Jy sal nie jou put voltooi nie. 973 01:43:35,203 --> 01:43:36,956 Selfs as jy dit doen, is dit nie genoeg nie. 974 01:43:37,164 --> 01:43:40,251 Jy het 'n rivier nodig vir al jou mielies en stampmielies! 975 01:43:40,460 --> 01:43:43,503 Dit is geen lewe vir jou nie, en dit is die waarheid. 976 01:43:46,673 --> 01:43:49,676 Gaan aan. Dit is alles baie interessant. 977 01:43:51,304 --> 01:43:53,639 ’n Man soos jy hoort in die stad. 978 01:43:53,847 --> 01:43:56,225 Jy is opgevoed. Jy kan 'n onderwyser wees, 979 01:43:56,434 --> 01:44:00,146 of selfs 'n posman met 'n mooi netjiese uitrusting. 980 01:44:00,353 --> 01:44:02,190 Dis waarvoor jy bedoel is. 981 01:44:02,940 --> 01:44:05,818 As jy hier bly, jy sal jouself doodmaak. 982 01:44:07,360 --> 01:44:11,574 Jy is sonder geld. Dis geen misdaad nie. Maar jy skimp. 983 01:44:11,782 --> 01:44:15,494 Eet haas en paardebloem laat jou te swak vir hierdie werk. 984 01:44:16,496 --> 01:44:18,706 Dan drink jy te veel wyn. 985 01:44:21,626 --> 01:44:23,835 Eendag val jy net dood. 986 01:44:24,711 --> 01:44:28,841 Hoe sal jou vrou en dogter bestuur dan? 987 01:44:30,175 --> 01:44:32,929 Hulle het nie gesoek nie te goed die afgelope tyd. 988 01:44:33,387 --> 01:44:34,887 Ek het opgemerk. 989 01:44:49,612 --> 01:44:51,280 Wat is hierdie plaas werd? 990 01:44:51,488 --> 01:44:53,865 - Om te huur of te verkoop? - Om te verkoop. 991 01:44:54,282 --> 01:44:56,118 - Pappa! - Net 'n minuut. 992 01:44:57,202 --> 01:45:00,372 Dis moeilik om te sê. Ek het nie daaraan gedink nie. 993 01:45:00,789 --> 01:45:02,916 Dit is geen somerkoshuis nie, 994 01:45:03,125 --> 01:45:06,003 en sonder water, dit is geen nut vir 'n boer nie. 995 01:45:08,255 --> 01:45:11,259 Die tweede stortbak sal bydra tot die waarde daarvan. 996 01:45:11,592 --> 01:45:13,176 Miskien. Miskien. 997 01:45:15,179 --> 01:45:16,721 Sewe duisend. 998 01:45:17,681 --> 01:45:19,181 Is dit al? 999 01:45:22,395 --> 01:45:24,396 Kom ons sê agtduisend. 1000 01:45:24,604 --> 01:45:26,731 Jy sal nie verkoop nie jou ma se huis! 1001 01:45:28,109 --> 01:45:30,278 Die prys is heeltemal billik. 1002 01:45:30,485 --> 01:45:35,324 Dit beteken ek kan ons notaris vra vir 'n verband van 4 000 frank! 1003 01:45:35,574 --> 01:45:37,074 Verkoop jy dan nie? 1004 01:45:37,118 --> 01:45:38,618 Nooit! 1005 01:45:38,702 --> 01:45:42,247 Ek sal nooit die huis verkoop nie waar ek hoop om vir ewig te lewe, 1006 01:45:42,456 --> 01:45:44,125 sodra ons ryk is! 1007 01:45:44,333 --> 01:45:47,460 Ons kan nogal goed bestuur op 4 000 frank! 1008 01:45:48,086 --> 01:45:53,300 Ek sal 'n muil en 'n paar koop mynbougereedskap en dinamiet 1009 01:45:53,509 --> 01:45:55,427 om hierdie verdomde rots te blaas! 1010 01:45:55,636 --> 01:45:58,764 Oor 'n jaar betaal ek die verband af en ons sal gereed wees. 1011 01:46:03,226 --> 01:46:04,978 Weet jy wat 'n verband is? 1012 01:46:05,186 --> 01:46:09,274 Dit is wanneer 'n notaris geld leen aan eerlike mense wat eiendom besit. 1013 01:46:09,649 --> 01:46:11,360 Watter eerlike mense? 1014 01:46:12,153 --> 01:46:14,530 Hy sal amptelike dokumente moet teken. 1015 01:46:14,738 --> 01:46:19,034 En as hy nie betyds betaal nie, hulle vat sy plaas. 1016 01:46:21,328 --> 01:46:23,581 Goed, tien minute. Los ons nou uit. 1017 01:46:35,635 --> 01:46:38,137 Daar is iets goeds en iets sleg. 1018 01:46:38,970 --> 01:46:41,724 Die slegte deel is, as hy 4 000 frank kry, 1019 01:46:42,475 --> 01:46:45,019 sy onderneming kan slaag volgende somer. 1020 01:46:45,226 --> 01:46:48,898 Aan die ander kant, aangesien hy 'n gebore verloorder is, 1021 01:46:49,856 --> 01:46:51,817 baie dinge kan verkeerd loop. 1022 01:46:53,653 --> 01:46:58,114 En dinamiet en drinkery meng nie. 1023 01:46:59,824 --> 01:47:03,913 In elk geval, wie ook al die verband besit, wen. 1024 01:47:04,996 --> 01:47:07,625 So, ek sal self sy verband finansier. 1025 01:47:08,458 --> 01:47:11,253 As hy daarin slaag, sal hy my rente betaal 1026 01:47:12,421 --> 01:47:14,172 en die lening terugbetaal. 1027 01:47:14,840 --> 01:47:16,467 En as hy misluk, 1028 01:47:17,550 --> 01:47:19,261 ons sal die plaas kry. 1029 01:47:20,637 --> 01:47:23,849 Jy is slim, Papet, regtig slim. 1030 01:47:24,766 --> 01:47:28,521 Ek is slim omdat ek geld het. 1031 01:49:03,074 --> 01:49:04,574 Dit is gereed! 1032 01:49:10,581 --> 01:49:12,208 Jy doen die eer. 1033 01:49:27,806 --> 01:49:30,559 Gaan haal Ma! Ek wil haar hê om te sien hoe die water opskiet! 1034 01:49:30,768 --> 01:49:32,268 Gaan aan! 1035 01:50:09,431 --> 01:50:10,931 Jean! 1036 01:50:32,496 --> 01:50:33,996 Wat is fout? 1037 01:50:35,875 --> 01:50:37,375 Het jy 'n ongeluk gehad? 1038 01:50:40,837 --> 01:50:45,717 Ek het gehardloop om te sien hoe die water opskiet, 1039 01:50:45,925 --> 01:50:49,305 maar sommige klippe het hemelhoog gewaai 1040 01:50:49,512 --> 01:50:51,599 en op my kop beland. 1041 01:50:53,100 --> 01:50:55,978 As jy kan praat, is dit nie te sleg nie. 1042 01:51:04,944 --> 01:51:06,613 Hier oorkant, Dokter. 1043 01:51:08,615 --> 01:51:11,869 Dit was 'n klein klip, dokter. 1044 01:51:25,966 --> 01:51:29,637 Toe hy voorheen probeer praat het, hy het sy tande geslyp. 1045 01:51:37,101 --> 01:51:40,355 Hy het nie gely voordat hy gegaan het nie waarheen ons almal gaan. 1046 01:51:42,315 --> 01:51:45,485 Die rots moes gebreek het 'n servikale werwel. 1047 01:51:46,737 --> 01:51:49,823 Al sou ek vroeër gekom het, dit sou nie gehelp het nie. 1048 01:52:19,853 --> 01:52:23,148 Ek het net die horlosie gestop by Monsieur Jean se huis. 1049 01:52:26,777 --> 01:52:28,779 Is dit hoekom jy huil? 1050 01:52:34,201 --> 01:52:36,161 Dit is nie ek wat huil nie. 1051 01:52:37,704 --> 01:52:39,289 Dis my oë! 1052 01:53:23,083 --> 01:53:24,917 Wat sal hulle nou doen? 1053 01:53:25,127 --> 01:53:28,922 Hulle moet familie hê. En hulle kan die plaas verkoop. 1054 01:53:29,130 --> 01:53:32,467 En jy koop dit dalk uit vriendelikheid? 1055 01:53:32,675 --> 01:53:35,094 Dit hang af. Wat is dit werd? 1056 01:53:35,304 --> 01:53:39,390 Nie veel nie. In elk geval, dit was nie 'n man se lewe werd nie. 1057 01:54:41,369 --> 01:54:44,372 8 000 frank is meer as redelik. 1058 01:54:44,581 --> 01:54:48,543 As daar 'n waterbron was, dit sou dubbel werd wees. 1059 01:54:48,752 --> 01:54:52,713 Maar daar is net een spoelbak, en die huis is baie oud. 1060 01:54:53,631 --> 01:54:56,426 Sodra jy jou verband afbetaal 1061 01:54:56,635 --> 01:54:59,012 en ons trek rente en fooie af, 1062 01:54:59,220 --> 01:55:02,390 jy sal met 3 880 frank oorbly. 1063 01:55:03,641 --> 01:55:05,519 Teken asseblief hier. 1064 01:55:06,770 --> 01:55:08,855 En begin hierdie. 1065 01:55:22,744 --> 01:55:26,664 Ek moet jou vertel dat die koper baie vrygewig was. 1066 01:55:26,957 --> 01:55:29,126 Jy kan voortgaan om hier te woon. 1067 01:55:30,042 --> 01:55:34,422 Hy verhuur dit vir my. Ek sal net op die grond boer. 1068 01:55:34,630 --> 01:55:37,550 Dit is jou huis. Ek sal nooit inkom sonder om te klop nie. 1069 01:55:37,759 --> 01:55:40,887 Vir my sal dit altyd so wees Monsieur Jean se huis. 1070 01:56:09,291 --> 01:56:13,253 Ek het genoeg rondgeklou. In elk geval, hulle gaan. 1071 01:56:13,461 --> 01:56:14,961 Kom ons gaan. 1072 01:56:57,463 --> 01:56:59,632 Hou vas, ek dink ek het dit! 1073 01:57:01,801 --> 01:57:04,680 Daar moet wees baie water daar onder. 1074 01:57:16,692 --> 01:57:19,987 Anjers, Galinette! 1075 01:57:20,194 --> 01:57:22,197 15 000 frank per jaar! 1076 01:57:22,405 --> 01:57:25,117 Dis vloeibare goud! 1077 01:57:38,337 --> 01:57:39,837 Wat was dit? 1078 01:57:40,340 --> 01:57:41,840 Niks! 1079 01:57:42,550 --> 01:57:45,177 Net 'n haas wat deur 'n buizerd gevang is. 1080 01:58:14,541 --> 01:58:17,960 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1081 01:58:18,961 --> 01:58:21,840 Ek noem jou hiermee Koning van Anjers! 1082 01:58:30,306 --> 01:58:36,313 Einde van Deel Een. 1083 01:58:37,385 --> 01:58:43,567 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder